Tłumaczenia dla hasła „Entzweiung“ w niemiecko » francuski słowniku

Entzweiung <-, -en> RZ. r.ż. podn.

Entzweiung

brouille r.ż.

Entzweiung

différend r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies ist jedoch nicht ohne weiters möglich, da die bürgerliche Gesellschaft dazu tendiert, die Entzweiung aufzuheben, d.h. „ihr Arbeits- und Klassensystem zur einzigen Bestimmung des Menschen zu machen".

de.wikipedia.org

Im Lager der Flüchtlinge von 1848 herrschte eine Entzweiung, die aus Anlass des italienischen Krieges zum Ausbruch kam.

de.wikipedia.org

Ohne das Geist-Prinzip wird das irdische Materie-Prinzip der Zweiheit absolut, es führt dann zu Entzweiung, Zweifel und Zwietracht, letztlich zum Tod (hebr.

de.wikipedia.org

Als dieser König wurde, kam es jedoch zu einer Entzweiung mit Stroehling.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich auch die Entzweiung der Stände, denn die Aufrufe wandten sich ausschließlich an die Bürger, da der Adel sie betrogen habe.

de.wikipedia.org

Aufgrund steigender Kosten und Preise im Restaurant wechselte das Publikum, was zum Streit und Entzweiung mit dem Vater führte.

de.wikipedia.org

Seine Entscheidung für den Zionismus, die er als junger Mensch traf, führte zur weiteren Entzweiung mit dem Vater.

de.wikipedia.org

Damit gelingt es dem Autor, „die von beiden Seiten so gern zugespitzte Entzweiung von Judentum und Christentum auf viel tiefer gehende Verbindungen zurückzuführen.

de.wikipedia.org

Er traf auf eine durch äußere Verfolgung und innere Entzweiung bedrohte Gemeinde.

de.wikipedia.org

Hier gibt es keine Entzweiung und keinen Zerfall wie in den sprachkritischen vorigen Teilen des Werkes.

de.wikipedia.org