Tłumaczenia dla hasła „entzweireißen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . entzweireißen CZ. cz. przech.

entzweireißen (in zwei Stücke) (Blatt)

déchirer en deux

II . entzweireißen CZ. cz. nieprzech. (durch einen Riss)

entzweireißen

se déchirer

der Vorhang riss entzwei

le rideau s’est déchiré

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wahrscheinlich führte er ursprünglich als geschlossenes Band um den ganzen Schädel herum, das nun mitten im Text entzweigerissen worden ist.

de.wikipedia.org

Das Lied handelt von einer Familie, die entzweigerissen wurde.

de.wikipedia.org

Es konnte auch ein Flaschenzug zum Einsatz kommen, mit dessen Hilfe das Opfer entzweigerissen wurde, während die Füße festgebunden oder mit Gewichten beschwert waren.

de.wikipedia.org

Aus dem Inneren des Allerheiligsten drang Gottes klagende Stimme, schließlich sei der Tempelvorhang entzweigerissen.

de.wikipedia.org