Tłumaczenia dla hasła „Gedankenlosigkeit“ w niemiecko » francuski słowniku

Gedankenlosigkeit <-, -en> RZ. r.ż.

1. Gedankenlosigkeit bez l.mn.:

Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit)

manque r.m. de réflexion

Gedankenlosigkeit (Unüberlegtheit)

étourderie r.ż.

Gedankenlosigkeit (Zerstreutheit)

distraction r.ż.

2. Gedankenlosigkeit (Äußerung):

Gedankenlosigkeit

étourderie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Trotzdem war er von ihrer Gedankenlosigkeit, Unschuld und ihrem Mangel an Kunstfertigkeit fasziniert.

de.wikipedia.org

Es ist ein unerbittlicher Erforscher unserer an Gefall- und Gewinnsucht einzelner, an der Gedankenlosigkeit und skrupellosen Zerstörungssucht vieler leidenden Zivilisation, der da seine bitteren Erkenntnisse warnend herausschreit.

de.wikipedia.org

Denn die eigene Kultur bietet zwar durch ihre tradierten Ausdrucksformen eine gewisse Entlastung, verleitet jedoch auch zur Gedankenlosigkeit.

de.wikipedia.org

Deren ungeschickte Vermischung wird auf Gedankenlosigkeit des jeweiligen Redaktors zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Seine Figuren überdecken mit ihrem Gerede nur die zwischen ihnen herrschende Gedankenlosigkeit und Langeweile.

de.wikipedia.org

Dies erfolgt unwissentlich durch Vorurteile, Ignoranz, Gedankenlosigkeit und rassistische Stereotypisierungen.

de.wikipedia.org

Aus „Egoismus und Gedankenlosigkeit“ habe sie versäumt, sich mit Airen in Verbindung zu setzen.

de.wikipedia.org

Das trifft auch zu, wenn der Irrtum darauf zurückzuführen ist, dass der Täter in Gedankenlosigkeit handelte.

de.wikipedia.org

Ein Fauxpas wird als Taktlosigkeit, als ein Verstoß gegen Stil, Sitten, Etikette, Sprachregelung, die Erfordernisse einer bestimmten Situation oder ähnliche ungeschriebene Umgangsformen, der auf Unkenntnis, Gedankenlosigkeit oder Unbedachtheit beruht, beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie erscheint dem Erzähler in seiner Erinnerung an ihre kurze Liebesbeziehung verklärt als „Natürlichkeit, Unbelastetheit, Fraglosigkeit, Gedankenlosigkeit in der herrlichsten Bedeutung“.

de.wikipedia.org