Tłumaczenia dla hasła „Geschwätz“ w niemiecko » francuski słowniku

Geschwätz <-es; bez l.mn.> [gəˈʃvɛts] RZ. r.n. pej. pot.

1. Geschwätz:

Geschwätz (dummes Gerede)

conneries fpl pot.

Geschwätz (nichts sagendes Gerede)

blablabla r.m. pot.

2. Geschwätz (Klatsch):

Geschwätz

ragots r.m. l.mn. [de bonnes femmes] pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Fragen des Gerichts gehen auch direkt auf das Gerücht der Hexerei ein und greifen bewusst auf das Geschwätz der Mitmenschen zurück.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete sie als „erlogenes, verfluchtes, teuflisches Geschwätz“.

de.wikipedia.org

Jedoch geht ihm das Geschwätz dieser auffallend redseligen Frau sehr auf die Nerven.

de.wikipedia.org

Auch bei Kalb sind die Medien nur die übliche Geschwätz-Tapete, vor der wir unser Leben spielen.

de.wikipedia.org

Das Gedicht ist auf eine Kuhhaut geschrieben, die von vier Teufeln im Kreis gedreht wird, und illustriert so wörtlich die Redensart vom Geschwätz, das auf keine Kuhhaut geht.

de.wikipedia.org

Der Austausch von Neuigkeiten unter Frauen ist Klatsch oder „Geschwätz“, während der Austausch von Neuigkeiten unter Männern „Nachrichten“ sind.

de.wikipedia.org

Diese Kombination wird in Fachkreisen als „schwierige Gratwanderung zwischen Gedächtnis und Gedenkstättenkitsch, Erholung und Geschwätz“ gelobt.

de.wikipedia.org

Der Hauptfehler seines Werks, unvermeidbar zur Zeit der Niederschrift, ist, dass er sich auf literarisches Geschwätz stärker verlässt als auf sachliche Beweise.

de.wikipedia.org

Er will kein intellektuelles Geschwätz über den Sinn und die Möglichkeiten des Unternehmens hören, sondern glaubt fest an die Mission.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht bezeichnet das Wort, „abschätzig gebraucht, […] die federgewandte, berufsmäßige Tätigkeit nebst dem Geschwätz und den Umtrieben, die damit verbunden sind.

de.wikipedia.org