Tłumaczenia dla hasła „Kastellan“ w niemiecko » francuski słowniku

Kastellan <-s, -e> [kastɛˈlaːn] RZ. r.m.

1. Kastellan (Aufsichtsbeamter):

Kastellan

intendant r.m.

2. Kastellan (Burgwart):

Kastellan

intendant r.m. [ou régisseur r.m.] du château

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1831 wurde auf dem Gelände ein Leichenhaus mit Wohnung für einen Kastellan errichtet.

de.wikipedia.org

Der Kastellan übte dort im Namen des Landesherrn Herrschaft und Gerichtsbarkeit aus, ihm unterlag die Heeresverwaltung des Bezirkes.

de.wikipedia.org

Das Amt des Kastellans war deshalb eine sehr hohe und angesehene Funktion.

de.wikipedia.org

Das zweite Obergeschoss war besser ausgestattet; es enthielt eine Halle und ein Schlafgemach, die vermutlich als Gerichtssaal und Schlafraum für den Kastellan dienten.

de.wikipedia.org

Das Amt des Kastellans hatte er bis 1230 inne das des Kämmerers bis 1232.

de.wikipedia.org

In der östlichen Schmalseite des Kavalierflügels ist der Eingang zur Wohnung des Kastellans (Inspektors) durch einen von Hermen flankierten Vorbau akzentuiert.

de.wikipedia.org

Einige Kastellane besaßen Weingüter nahe der Stadt und stritten um deren Besitz.

de.wikipedia.org

Im Büro des Kastellans findet man Beweise, dass er hinter den Vorgängen in der Todeszone steckt.

de.wikipedia.org

Mindestens einer der Kastellane geriet dabei auch in Gefangenschaft.

de.wikipedia.org

Sie brachte in über 1000 Jahren vier Wojwoden, sechs Kastellane (polnische Burggrafen), vier Bischöfe und fünf polnische Generäle, sowie 15 preußische Generäle hervor.

de.wikipedia.org