Tłumaczenia dla hasła „Schleusenmeister“ w niemiecko » francuski słowniku

Schleusenmeister(in) RZ. r.m.(r.ż.)

Schleusenmeister(in)

éclusier(-ière) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Kommando über sämtliche Vorgänge hatte der Schleusenmeister, der sich wegen der besten Übersicht auf der Plattform zwischen den beiden Schleusenkammern aufhielt.

de.wikipedia.org

Es entstand auch die breite Baumallee zur Dreierbrücke, von wo man gegen einen „Dreier“ beim Schleusenmeister den Zugang zur Ziegelwiese erlangen konnte.

de.wikipedia.org

Als in der alten Schleuse das untere Tor bei einer Durchschleusung umfiel, wurde nach einer Anfrage des Schleusenmeisters die Erlaubnis zur Benutzung der neuen Schleuse erteilt.

de.wikipedia.org

Von den ehemaligen Gebäuden an der Schleuse existierten heute noch eine alte Schmiede, die Wachstube und das Wohnhaus des Schleusenmeisters.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt kamen etliche Dorfbewohner Poppenbüttels unter Führung des Pastors Führer auf den Schleusenmeister zu und forderten ihn auf, die Schütten der Schleuse sofort aufzuziehen.

de.wikipedia.org

Da die meisten Schleusen weit entfernt von Ansiedlungen lagen, wurden in direkter Nähe Häuser für die Schleusenmeister errichtet.

de.wikipedia.org

Der etwa 100 Jahre vorher fertiggestellte Stecknitzkanal mit seinen Schleusen lieferten für die Baumeister Anschauungsmaterial für den eigenen Bau, wie auch die Erfahrungen der Schleusenmeister des Stecknitzkanals genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Dem Schleusenmeister wurden einige Räume der Fühlbütteler Mühle zugewiesen.

de.wikipedia.org

Die Durchsetzung der Schleusenordnung durch den Schleusenmeister war nicht immer konfliktfrei.

de.wikipedia.org

Die auf den Schleuseninseln errichteten Gebäude wurden zur Bedienung der Schleusen, Unterbringung des Maschinenhauses und als Wohnung des Schleusenmeisters genutzt.

de.wikipedia.org