Tłumaczenia dla hasła „Schwerts“ w niemiecko » francuski słowniku

Schwert <-[e]s, -er> [ʃveːɐt] RZ. r.n.

1. Schwert (Waffe):

Schwert

épée r.ż.

das Schwert ziehen [o. zücken podn.]

tirer [ou dégainer] l'épée

2. Schwert NAUT.:

Schwert

dérive r.ż.

zwroty:

ein zweischneidiges Schwert sein

être une arme à double tranchant

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Art der Gliederung wird zur Erstellungszeit des Schwerts entwickelt worden sein.

de.wikipedia.org

Der Stahl zur Herstellung eines japanischen Schwerts wird gefaltet und mit sich selbst wieder verschweißt (Raffinieren).

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu beachten, dass die dynamischen Eigenschaften eines Schwerts nicht allein durch Masse und Schwerpunktlage, sondern auch durch das jeweilige Trägheitsmoment definiert werden.

de.wikipedia.org

Bei Adligen diente der Gürtel auch als Wehrgehänge zur Aufnahme des Schwerts.

de.wikipedia.org

Die meisterhafte Schmiedearbeit des Essener Schwerts stellt mit der anspruchsvollen Technik und der Gestaltung der subtilen Damasteffekte einen Höhepunkt europäischer Damaszierungen dar.

de.wikipedia.org

Mit Hochziehen des Schwerts zum wuchtigen Frontalangriff wird die ganze Innenseite der schwertführenden Arme entblößt und kann mit einem Ausfallschritt und präziser Schwertführung getroffen werden.

de.wikipedia.org

Die Haltung ihrer flachen linken Hand auf Höhe des Bauchnabels legt jedoch nahe, dass sie einst auf dem Knauf eines Schwerts ruhte.

de.wikipedia.org