Tłumaczenia dla hasła „Schwund“ w niemiecko » francuski słowniku

Schwund <-[e]s; bez l.mn.> [ʃvʊnt] RZ. r.m.

1. Schwund (Rückgang):

Schwund

diminution r.ż.

2. Schwund (Gewichtsschwund bei Lebensmitteln):

Schwund

perte r.ż. de poids

3. Schwund (Verlust durch Diebstahl):

Schwund

perte r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch und aufgrund natürlicher Einflüsse (die am Strand auftreffenden Wellen führen zu Erosion an den Glasscherben) kommt es zu mählichem Schwund der Glasmenge.

de.wikipedia.org

Ein Schwund der Insektenanzahl gilt in der Ökologie als besonders problematisch, da Insekten vielen anderen Arten als Nahrung dienen, beispielsweise zahlreichen Amphibien, Vögeln und Fledermäusen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, schwache und starke Sender in gleicher Lautstärke wiederzugeben oder den Schwund beim Kurzwellenempfang auszugleichen.

de.wikipedia.org

Durch diesen hohen Schwund lassen sich in der Fertigung nicht auf Anhieb engste Toleranzen erzeugen.

de.wikipedia.org

Zu den Ursachen des Rückgangs zählt unter anderem der Schwund an Sumpfkieferwäldern, die häufig abgeholzt und mit Weihrauch-Kiefern aufgepflanzt werden.

de.wikipedia.org

Trocknungsrisse, auch Schwund- oder Schwindrisse, entstehen als Trocknungsfolgen, weil Holz tangential stärker schwindet als radial.

de.wikipedia.org

Diese Art ist durch den Schwund ihres Lebensraumes und die Jagd in ihrem Bestand ernsthaft gefährdet.

de.wikipedia.org

Durch den starken Schwund der letzten Jahre, der eine anhaltende Verringerung der Eismächtigkeit verursacht hat, wird die Besteigung des Hillehorns immer schwieriger.

de.wikipedia.org

Je sorgfältiger der Wein gelagert wird und je hochwertiger der Korken ist, desto geringer und langsamer ist allerdings der Schwund.

de.wikipedia.org

Diese Verringerung (Schwund) setzt sich in sämtlichen zurückliegenden Generationen fort.

de.wikipedia.org