Tłumaczenia dla hasła „schwülstig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schwülstig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYM.

schwülstig Gemälde, Architektur

surchargé(e)

schwülstig Formulierung, Stil

ampoulé(e)

II . schwülstig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYSŁ.

schwülstig reden, schreiben, sprechen

de façon ampoulée

schwulstig austr.

schwulstig → schwülstig

Zobacz też schwülstig

I . schwülstig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYM.

schwülstig Gemälde, Architektur

surchargé(e)

schwülstig Formulierung, Stil

ampoulé(e)

II . schwülstig [ˈʃvʏlstɪç] PRZYSŁ.

schwülstig reden, schreiben, sprechen

de façon ampoulée

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der mittellange Schnabel ist abwärts gekrümmt und gespitzt bei der Drosselkrähe und schwülstig, konisch und leicht abwärts gekrümmt beim Gimpelhäher.

de.wikipedia.org

Das Coupé hatte äußerlich keinen Bezug zur häufig als „stilistisch verfehlt“ oder barock und schwülstig empfundenen 130 Limousine.

de.wikipedia.org

Der Stil der Karosserie wird zumeist als schwülstig beschrieben.

de.wikipedia.org

Ihren ersten, leicht schwülstig-überladenen Roman schickt sie an verschiedene Verlage.

de.wikipedia.org

Textlich gestalte sich diese 70 Minuten andauernde Tortur langweilig, uninspiriert und gnadenlos schwülstig.

de.wikipedia.org

Mit mehr Tempo und weniger schwülstigen Blicken wäre der Film allerdings unterhaltsamer und insgesamt besser ausgefallen“.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich durch eine Abkehr von dem schweren, schwülstigen Barockstil und die Übernahme der Grotesken aus der Renaissance aus, die der Dekorationskünstler in luftige Arabesken verwandelte.

de.wikipedia.org

Die Reiseberichte enthalten sehr poetische Pflanzenbeschreibungen, vielleicht etwas schwülstig für den heutigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Zeiten des Aufruhrs sei zwar eine belehrende, aber auch emotional schwülstige Kritik der seelenlosen Vorstädte.

de.wikipedia.org

Er erweise sich als „schwülstig“ und „gegenstandslos“.

de.wikipedia.org