Tłumaczenia dla hasła „abgeschält“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ab|schälen CZ. cz. przech.

abschälen (Baumstamm)

écorcer

die Haut von etw abschälen

poncer la peau de qc

II . ab|schälen CZ. cz. zwr.

sich abschälen Haut:

peler

sich abschälen Rinde:

se détacher

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach einer zehnstündigen Behandlung mit heißem Dampf werden die beiden äußeren Schichten mit einem Messer abgeschält.

de.wikipedia.org

Sie werden gewonnen, indem die Rinde der Bäume abgeschält wird.

de.wikipedia.org

In einer auf Zyklotronresonanz basierenden Protonenquelle werden mittels Mikrowellen die Elektronen von Wasserstoffatomen abgeschält.

de.wikipedia.org

Die Haut auf ihrem Gesicht und ihrem Oberkörper wird abgeschält und sie wird ganz zum Insekt.

de.wikipedia.org

Baumrinde wird vor allem gegen Ende des Winters abgeschält und gefressen.

de.wikipedia.org

Das verdichtete Produkt wird am Ende des Verdichtungsvorganges durch ein Messer an den Walzen abgeschält und verlässt anschließend das Walzwerk.

de.wikipedia.org

Danach werden wie bei der Trockenaufbereitung die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch von den Kaffeebohnen abgeschält.

de.wikipedia.org

Der Kohlenhobel wird über Seile und Winden in der einen Richtung am Kohlenstoß entlang gezogen und die Kohle wird abgeschält.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Lauffläche abgeschält und dann auf die Karkasse eine umhüllende neue Lauffläche vulkanisiert.

de.wikipedia.org

Danach werden die trockene Fruchthaut und das trockene Fruchtfleisch mechanisch abgeschält.

de.wikipedia.org