Tłumaczenia dla hasła „abgetan“ w niemiecko » francuski słowniku

ab|tun CZ. cz. przech. niereg.

1. abtun (nicht beachten):

abtun (Argument, Bemerkung, Einwand)

ignorer

etw mit einem Achselzucken abtun

écarter qc d'un haussement d'épaules

2. abtun (erledigen):

die Sache war mit einem Brief abgetan

l'affaire était réglée par une lettre

abtun

Hasło od użytkownika

eine Sache abtun (schnell erledigen)

expédier une affaire

Przykładowe zdania ze słowem abgetan

die Sache war mit einem Brief abgetan

l'affaire était réglée par une lettre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Bemühen um die Popularität wird manchmal als Demagogie und Sklaverei abgetan.

de.wikipedia.org

Von der Renaissance bis zum 19. Jahrhundert wurden Fragen der Maltechnik als reines Handwerk abgetan und die schöpferische Seite von Kunstwerken übermäßig glorifiziert.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Palastfunde wurden als Nebenzentren oder als „außergewöhnlich“ abgetan.

de.wikipedia.org

Viele Missverständnisse werden oft nicht einmal bemerkt – und wenn, dann werden sie als unwichtig abgetan.

de.wikipedia.org

Die Ausrüstungsmängel waren schon vor dem Absturz bekannt, wurden aber als Einzelfall abgetan.

de.wikipedia.org

Die archäologische Forschung geht aber davon aus, dass Rasseln und Vogelrasseln nicht als Kinderspielzeug abgetan werden können.

de.wikipedia.org

Diese Delikte, zu denen die Üble Nachrede, der Vorwurf einer schon abgetanen gerichtlich strafbaren Handlung und die Beleidigung gehören, sind mit wenigen Ausnahmen Privatanklagedelikte.

de.wikipedia.org

Da die Polizei dafür jedoch keine Anzeichen hatte, wurde der Brief als Fälschung abgetan.

de.wikipedia.org

Er wurde wegen seiner Visionen als Phantast abgetan.

de.wikipedia.org

Das reuige Auftreten einiger Beschuldigter wurde von der sowjetischen Presse nur als Schauspielerei abgetan.

de.wikipedia.org