Tłumaczenia dla hasła „abhandenkommen“ w niemiecko » francuski słowniku

abhanden|kommenNP [apˈhandən-] CZ. cz. nieprzech. niereg.

abhandenkommen

disparaître

jdm kommt etw abhanden

qn perd qc

Abhandenkommen <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

Abhandenkommen

disparition r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es kann vorkommen, dass ein oder zwei Teammitglieder während eines Levels abhandenkommen, beispielsweise weil sich die Wege trennten oder ein Gegner diese einsperren konnte.

de.wikipedia.org

Die Debatten drehten sich um die Frage, inwieweit eine Auslöschung der Leidenschaften möglich und wünschenswert ist, ohne dass durch Empfindungslosigkeit spezifisch menschliche Qualitäten abhandenkommen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen gelten im Verhältnis zu einem früheren Besitzer nur dann, wenn die Sache abhandengekommen, verloren oder gestohlen worden ist.

de.wikipedia.org

Während der Wanderung der Ausstellung durch weitere Städte ist die Plastik abhandengekommen und gilt seither als verschollen, sie wurde vermutlich zerstört.

de.wikipedia.org

Einigen, vor allem großblütigen Sorten, ist im Laufe der Züchtungsgeschichte der arttypische Duft abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde alles bewegliche Inventar ausgeräumt, das zwar den Krieg überstand, jedoch in der Nachkriegszeit abhandenkam.

de.wikipedia.org

Denn nach der Aufgabe der Kreationstheorie ist das „in den Verkehr bringen“ eines Wertpapiers nicht mehr erforderlich; bereits sein Abhandenkommen löst seine Haftung aus.

de.wikipedia.org

Der Kläger hatte im Verfahren zu beweisen, dass ihm die Sache gestohlen oder anderweitig abhandengekommen war und ihm zuvor gehört hatte.

de.wikipedia.org

Aus seiner wertpapierrechtlichen Ausgestaltung als gekorenes Orderpapier ergeben sich Folgen für Verlust des Reiseschecks durch Diebstahl oder Abhandenkommen.

de.wikipedia.org

Bereits ein teilweises Abhandenkommen der Grundmotivationen macht die Existenz defizitär.

de.wikipedia.org