Tłumaczenia dla hasła „hinausdrängen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hinaus|drängen CZ. cz. przech. +haben

hinausdrängen (Person)

pousser dehors

jdn hinausdrängen

pousser qn dehors

II . hinaus|drängen CZ. cz. nieprzech. +sein

aus etw hinausdrängen Person:

insister pour sortir de qc

aus etw hinausdrängen Personen, Menschenmenge:

se bousculer pour sortir [de qc]

hinaus|dringen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. hinausdringen Laut, Ton:

hinausdringen

s'échapper

2. hinausdringen (an die Öffentlichkeit dringen):

hinausdringen

parvenir aux oreilles du public

Przykładowe zdania ze słowem hinausdrängen

jdn hinausdrängen

pousser qn dehors

aus etw hinausdrängen Person:

insister pour sortir de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gott lässt sich aus der Welt hinausdrängen ans Kreuz, Gott ist ohnmächtig und schwach in der Welt und gerade und nur so ist er bei uns und hilft uns.

de.wikipedia.org

Jetzt werden wir den Zuschauer hinausdrängen und umhüllen, aber gleichzeitig die Muster und Schemen, die funktionierten und erfolgreich waren, behalten.

de.wikipedia.org

Korps konnte sie zwar kurzzeitig wieder hinausdrängen, die Situation war aber nicht zu halten, und man musste wieder zurück.

de.wikipedia.org

Der Grund liegt in den Wassermassen des Stroms, die zwar vom atlantischen Äquatorialstrom nach Nordwesten abgedrängt werden, aber dennoch die salzige Wasseroberfläche weit über 100 km ins offene Meer hinausdrängen.

de.wikipedia.org

Die Regierungstruppen konnten nach und nach die kurdischen Kämpfer aus vielen Städten hinausdrängen.

de.wikipedia.org