Tłumaczenia dla hasła „hockend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . hocken [ˈhɔkən] CZ. cz. nieprzech.

1. hocken +haben (kauern):

hocken

être accroupi(e)

in der Ecke/auf dem Boden hocken

être accroupi(e) dans un coin/sur le sol

2. hocken +haben pot. (sitzen):

hinter seinem Schreibtisch hocken

être assis(e) à son bureau

3. hocken +sein SPORT:

über etw B. hocken

sauter genoux fléchis par-dessus qc

II . hocken [ˈhɔkən] CZ. cz. zwr. +haben poł. niem. pot.

sich an den Tisch/auf den Stuhl/zu jdm hocken

s'asseoir à la table/sur la chaise/avec qn

hockenbleiben, hocken bleiben CZ. cz. nieprzech. pot. südd

1. hockenbleiben:

hockenbleiben (hockend)

rester accroupi(e)

hockenbleiben (sitzend)

rester assis(e)

2. hockenbleiben przen. (in der Schule):

hockenbleiben

redoubler

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Angst führt zu einer falschen Sitzposition (z. B. hockend, mit den Schuhen auf der Klobrille), um den Körperkontakt mit ebendieser zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Tourenkanadier werden vielfach im Sitzen gepaddelt, da die kniende Position (auf der Sitzvorderkante hockend, Füße unter den Sitz geschoben) gewöhnungsbedürftig ist.

de.wikipedia.org