Tłumaczenia dla hasła „intendieren“ w niemiecko » francuski słowniku

intendieren* [ɪntɛnˈdiːrən] CZ. cz. przech. podn.

intendieren

vouloir obtenir

nicht intendiert sein

ne pas être volontaire [ou voulu(e)]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viele Touristen nutzen die Gelegenheit, um sich mit dem Leid des Judentums auseinanderzusetzen, wobei ein aufregendes Erlebnis nicht intendiert ist.

de.wikipedia.org

Die Erniedrigung und das Leid, das die Schüler in der Daara erleben, sind intendiert und gelten als Bestandteil ihrer moralischen Erziehung.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten intendierten stets, Orientierungsfunktion für Gegenwart und Zukunft zu besitzen.

de.wikipedia.org

Mit dem Nota bene intendiert der Briefeschreiber, auf einem im Text schon angesprochenen Inhalt nochmals hervorhebend einzugehen.

de.wikipedia.org

Auf höherem Niveau intendiert er traditionell besonders die Entwicklung der Fähigkeit, französischsprachige literarische Texte zu verstehen.

de.wikipedia.org

Als erstaunliches Phänomen bleibt, dass die Kompositionen ausgerechnet in dem Moment dramatisch an Komplexität zunahmen, als bereits deren Vortrag in breiterer Öffentlichkeit intendiert war.

de.wikipedia.org

Die Karte der Insel ist goldgelb, wenn auch ursprünglich die Farbe des Kupfer intendiert war, da die Insel ihren Namen von diesem Metall erhielt.

de.wikipedia.org

Ihre Übersetzung intendierte zugleich eine pädagogische und politisch-patriotische Wirkung, nämlich die Besinnung auf eidgenössische Werte nach der Gründung des Bundesstaats 1848.

de.wikipedia.org

Lernen erfolgt selbstregulierend, daher werden Handlungen verbal in der Ich-Form rhythmisch intendiert, so dass sich das Kind das Ziel seiner Bewegung selbst vorgibt.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff umfasst wohl die Aussagen, die durch ein Objekt intendiert waren, seien sie der kontemporäre primäre Anlass, oder sekundäre Nach- und Umdeutungen.

de.wikipedia.org