Tłumaczenia dla hasła „lässig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . lässig [ˈlɛsɪç] PRZYM.

lässig

décontracté(e)

II . lässig [ˈlɛsɪç] PRZYSŁ.

1. lässig (ungezwungen):

lässig

en toute décontraction

2. lässig pot. (mit Leichtigkeit):

lässig

les doigts dans le nez pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verarbeitung wurde als „mäßig“ oder „lässig“ beschrieben; vor allem deutsche Tester bemängelten wenig praxisgerechte Details und „das völlige Fehlen von Ablagen“.

de.wikipedia.org

Damit versuchten die Rapper sich ihrem Ruf gemäß „als respektlose Kerle mit losem Mundwerk und lässig-niedriger Hemmschwelle zu inszenieren“.

de.wikipedia.org

Der Flug wirkt lässig und lebhaft mit langsamen, elastischen Flügelschlägen sowie häufigen Gleit- und Segelphasen mit aufgespreizten Steuerfedern.

de.wikipedia.org

Kritisiert wurde sein manchmal langsamer, da zu lässiger Spielaufbau.

de.wikipedia.org

Dort wird unter Umgangssprache eine stilistisch niedrigere, „lässigere“, gleichsam abgesunkene Form der Standardsprache verstanden.

de.wikipedia.org

Das Familienrestaurant mit lässigem Dekor und komfortablem Ambiente vermittelte das Gefühl eines Nachbarschaftstreffs.

de.wikipedia.org

Die Kontrolle durch die (bewaffneten) deutschen Feldjäger war sehr lässig.

de.wikipedia.org

Das aber in einem lässigen Takt, auf den der Pop schon seit langem wartet.

de.wikipedia.org

Der lässige Modetrend lässt viel Raum für das Spiel von unterschiedlichen Materialien, Designs und Musterungen.

de.wikipedia.org

Sein Markenzeichen ist seine wilde Fönfrisur und die kosmisch-skurrile Sonnenbrille, die er wie eine Trophäe lässig auf der Stirn trägt.

de.wikipedia.org