Tłumaczenia dla hasła „nachwiegen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . nach|wiegen niereg. CZ. cz. przech.

nachwiegen

repeser

nachwiegen

vérifier le poids de

II . nach|wiegen niereg. CZ. cz. nieprzech.

nachwiegen

vérifier le poids

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die chinesischen Kaufleute haben es beim Abschneiden der Silberbarren zu einer wunderbaren Geschicklichkeit gebracht, so dass beim Nachwiegen kaum ein Stückchen abgeschnitten oder hinzugelegt werden braucht.

de.wikipedia.org

Es wird deshalb nur noch nachgewogen und fehlgewichtige Ronden ggf.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Das geschah gewöhnlich durch Abfeilen und ständigem Nachwiegen – manuell Münze für Münze in der Prägeanstalt, wobei die Edelmetall-Späne gesondert aufgefangen, aufbewahrt und später wieder eingeschmolzen wurden.

de.wikipedia.org

Allerdings wog die Hantel beim Nachwiegen nur 139,5 kg, so dass nur dieses Gewicht Weltrekord gewesen wäre.

de.wikipedia.org