Tłumaczenia dla hasła „pompös“ w niemiecko » francuski słowniku

I . pompös PRZYM.

pompös

somptueux(-euse)

pompös Ausstattung

fastueux(-euse)

II . pompös PRZYSŁ.

pompös ausstatten

somptueusement

pompös feiern

avec faste

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Planungsmodell sah eine pompöse Straße für Aufmärsche vor, passend zu der megalomanen Selbstdarstellung des Regimes.

de.wikipedia.org

Der Saal im ersten Obergeschoss ist mit pompösen neobarocken Stuckaturen ausgestattet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kontrastiert er korrupte Bankiers, die pompöse Beerdigung eines Kardinals, die Zweckheirat wohlhabender Leute zur Vermögensanhäufung und andere Auswüchse der kapitalistischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Der Kurier rezensierte das Musical als „bombastisch, pompös, kitschig“ und zog das Fazit: „Choreografie: gewöhnungsbedürftig − Musik: beliebig.

de.wikipedia.org

Sie treten aus der beleuchteten Glasplastik der Gebäudefassade hervor und wurden ebenso Bestandteil der pompösen Leuchter im Interieur des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Allerdings sei dies die pompöseste und offensichtlichste Wiederholung dieser Geschichte, die er je gesehen habe.

de.wikipedia.org

Es ist ein mannshohes Puppenhaus, welches ein pompöses Theater in Miniatur darstellt.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich mit pompösen Aufmachungen inszenierte, dann für ihn, und um ihm für seine Bilder Modell zu stehen.

de.wikipedia.org

Naturalistisch ausmodelliert und in seiner Komposition an Bildwerke des Manierismus oder der Barockzeit erinnernd, entspricht das Werk dem pompösen Kunstideal des späten Historismus.

de.wikipedia.org

Das von ihm selbst entworfene pompöse Jugendstilgrabmal wurde nach 1945 eingeebnet.

de.wikipedia.org