Tłumaczenia dla hasła „ruppig“ w niemiecko » francuski słowniku

I . ruppig pej. PRZYM.

ruppig

grossier(-ière)

ruppig zu jdm sein

être grossier(-ière) avec qn

II . ruppig pej. PRZYSŁ.

ruppig

grossièrement

Przykładowe zdania ze słowem ruppig

ruppig zu jdm sein

être grossier(-ière) avec qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die gestürzte Verarbeitung für Seehund ist allerdings fachlich umstritten, da der Pelz im Laufe der Jahre wahrscheinlich dadurch schneller unansehnlich (ruppig) wirkt.

de.wikipedia.org

Spricht man von einer ruppigen Fußballbegegnung muss diese nicht viele harte Fouls beinhaltet haben, sondern kann ebenso durch zahlreiche Nickeligkeiten gekennzeichnet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Insgesamt seien die Lieder kompakter und „ruppiger“ als noch beim Vorgänger.

de.wikipedia.org

Schon nach kurzer Zeit des Dauerbetriebs wiesen die Wagen ein ruppiges Laufverhalten auf.

de.wikipedia.org

Er ist integer, wendet jedoch ruppige Methoden an, um Ergebnisse zu erzielen.

de.wikipedia.org

Besonders schnellere Stücke würden mittels „einer ruppige[n], aber dennoch […] eingängige Stimmung“ an die Grunge-Szene der frühen 1990er erinnern.

de.wikipedia.org

Der Gesang hört sich an wie ein ruhiges, ruppiges, trockenes, knisterndes Trällern, welches von nasalen Gurgelgeräuschen durchdrungen wird.

de.wikipedia.org

Kritiker unter seinen Mitarbeitern schildern ihn als dominant, nachtragend und ruppig.

de.wikipedia.org

Der Berliner Volksmund ist berühmt dafür, allgegenwärtig mit Spitznamen durchsetzt und vergleichsweise ruppig zu sein.

de.wikipedia.org

Er pflegt einen sehr ruppigen Umgangston, nicht nur im Umgang mit Verdächtigen und Zeugen, sondern auch mit Kollegen und Untergebenen.

de.wikipedia.org