Tłumaczenia dla hasła „schicksalhaft“ w niemiecko » francuski słowniku

schicksalhaft PRZYM.

1. schicksalhaft (folgenschwer):

schicksalhaft Ereignis, Entscheidung, Wendung

lourd(e) de conséquences

schicksalhaft Tag

fatidique

2. schicksalhaft (unabwendbar):

schicksalhaft Entwicklung, Prozess, Verlauf

fatal(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei demgroßen schicksalhaften Hochwasser im Jahr 1822, das die ganze Gemeinde vom Grund auf aufgewühlt hat, wurde diese Skulptur weggeschwemmt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Schilderung des Einzelnen gleichzeitig herausgelöst aus dem historischen Gesamtkontext und sein letztlicher Erfolg über die Unvernunft als schicksalhafte Bestimmung dargestellt.

de.wikipedia.org

Dazu rief sie zahlreiche Zeugen auf, die über ihre persönlichen, schicksalhaften Erlebnisse mit dieser charismatischen Persönlichkeit berichteten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus glaube der Bergsteiger den objektiven Gefahren mehr oder weniger schicksalhaft ausgesetzt zu sein und verhalte sich entsprechend.

de.wikipedia.org

Sie lernen sich als Kinder im Jahre 1932 am Vierwaldstättersee kennen und bleiben während ihres ganzen Lebens schicksalhaft miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

In der antiken Weltanschauung bestimmten Götter auf willkürliche, bzw. schicksalhafte Weise das Leben der Menschen.

de.wikipedia.org

Alle diese Figuren sind schicksalhaft miteinander verbunden und treffen früher oder später aufeinander.

de.wikipedia.org

Dialog) und die Rückkoppelungen zwischen dem Eigenleben der Figuren bzw. ihrer schicksalhaften Steuerung und dem Verantwortung für sein Geschöpf tragenden Schriftsteller (Kap.

de.wikipedia.org

Glück haben im Zufalls-Sinn bedeutet, entweder schicksalhaft oder durch ein unvorhersehbares Ereignis begünstigt zu sein.

de.wikipedia.org

Beide fühlen sich von Anbeginn einander verbunden, ein schicksalhaftes, unsichtbares Band, was die beiden so grundverschiedenen Menschen aneinanderzuketten scheint.

de.wikipedia.org