Tłumaczenia dla hasła „schreckensruf“ w niemiecko » francuski słowniku

schrecken² <schrak, geschrocken> CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

aus dem Schlaf/seinen Gedanken schrecken

être tiré(e) brutalement de son sommeil/ses pensées

schreckensbleich PRZYM.

schreckensbleich

blême de peur

Schrecken <-s, -> RZ. r.m.

1. Schrecken:

Schrecken

peur r.ż.

zu meinem [großen] Schrecken

à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen

en être quitte pour la peur

einer S. C. den Schrecken nehmen

dédramatiser qc

Schrecken erregend

effrayant(e)

mit Schrecken

avec effroi

2. Schrecken podn. (Schrecknis):

Schrecken

horreur r.ż.

die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule

la terreur de l'école

schreckenerregendst. pis.

schreckenerregend → Schrecken 1

Zobacz też Schrecken

Schrecken <-s, -> RZ. r.m.

1. Schrecken:

Schrecken

peur r.ż.

zu meinem [großen] Schrecken

à mon grand effroi

mit dem Schrecken davonkommen

en être quitte pour la peur

einer S. C. den Schrecken nehmen

dédramatiser qc

Schrecken erregend

effrayant(e)

mit Schrecken

avec effroi

2. Schrecken podn. (Schrecknis):

Schrecken

horreur r.ż.

die Schrecken des Krieges

les horreurs de la guerre

3. Schrecken (Mensch, der Angst verbreitet):

der Schrecken der Schule

la terreur de l'école

Schreckensvision RZ. r.ż.

Schreckensvision

vision r.ż. d'horreur