Tłumaczenia dla hasła „schwindelerregend“ w niemiecko » francuski słowniku

schwindelerregendst. pis.

schwindelerregend → Schwindel 2

Zobacz też Schwindel

Schwindel <-s; bez l.mn.> [ˈʃvɪndəl] RZ. r.m.

1. Schwindel (Betrug):

Schwindel

escroquerie r.ż.

2. Schwindel (benommener Zustand):

Schwindel

vertige r.m.

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

3. Schwindel pot. (Kram):

der ganze Schwindel

tout ce fourbi pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An den steilen Abhängen des Fjords sind noch einige, heute verlassene, Bauernhöfe, teils in schwindelerregender Höhe, zu sehen, welche meist an vor Schnee- und Steinlawinen sicheren Orten erbaut wurden.

de.wikipedia.org

Die Band habe „musikalisch ein schwindelerregendes Level erreicht, das auf allen Ebenen funktioniert“.

de.wikipedia.org

Arabische und afrikanische Sklaven mussten die oft halsbrecherischen Arbeiten in schwindelerregender Höhe verrichten.

de.wikipedia.org

Das Fahrgeschäft in schwindelerregender Höhe von 455 Metern schafft dabei einen außergewöhnlichen Nervenkitzel.

de.wikipedia.org

Die Spitze des Turms ist durch einen schwindelerregenden Bogengang mit der restlichen Burg verbunden.

de.wikipedia.org

Die steilste Felswand, um die bis Ende der 1930er Jahre in schwindelerregender Höhe sechs lange Kännel führten, wird heute durch einen kurzen Tunnel umgangen.

de.wikipedia.org

Gegen diese „kopernikanische Mobilmachung“ zu „schwindelerregenden ….

de.wikipedia.org

Seine Prosa wird oft als „ansteckend, schwindelerregend und repetierend“ charakterisiert, zeichnet sich aber auch durch „unverfrorene Klarheit“ aus.

de.wikipedia.org

Für den Film wurde spektakulär am Dach einer der Kabinen in schwindelerregender Höhe gedreht und zwei Kabinen (Nachbauten) auch filmreif gesprengt.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org