Tłumaczenia dla hasła „sicherstellen“ w niemiecko » francuski słowniku

sicher|stellen CZ. cz. przech.

1. sicherstellen (garantieren):

sicherstellen (Versorgung, Lebensunterhalt)

garantir

2. sicherstellen (konfiszieren) Behörde, Polizei, Zoll:

sicherstellen (Diebesgut, Waffen)

saisir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei einem Mitglied der Band wurden zusätzlich CDs sichergestellt.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise sollte Interessenkonflikten vorgebeugt und sichergestellt werden, dass die Institute achtsam mit den Geldern ihrer Kunden umgehen.

de.wikipedia.org

1 verzichtet oder die vertragsärztliche bzw. vertragspsychotherapeutische Versorgung verweigert und festgestellt wurde, dass die Versorgung nicht mehr sichergestellt ist.

de.wikipedia.org

So steht er im unternehmerischen Zusammenhang für die Gesamtheit aller betrieblichen Maßnahmen, die das rechtmäßige Verhalten aller Unternehmensangehörigen sicherstellen sollen.

de.wikipedia.org

Er musste arbeiten, um den Unterhalt seiner Familie sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org

Durch den Bau einer Materialseilbahn wurde ab 1961 die Versorgung sichergestellt.

de.wikipedia.org

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

Die Menschenrechte sollten nicht nur durch die einzelnen Nationalstaaten, sondern international sichergestellt werden.

de.wikipedia.org