Tłumaczenia dla hasła „Sicherung“ w niemiecko » francuski słowniku

Sicherung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Sicherung bez l.mn.:

Sicherung des Unterhalts

garantie r.ż.

Sicherung der Arbeitsplätze

sauvegarde r.ż. de l'emploi

das System der sozialen Sicherung

le système de protection sociale

an die Sicherung der Zukunft denken

penser à assurer son avenir

2. Sicherung bez l.mn. (Absicherung):

Sicherung einer Baustelle, Grube

protection r.ż.

3. Sicherung bez l.mn. INF.:

Sicherung

sauvegarde r.ż.

4. Sicherung ELEKT.:

Sicherung

fusible r.m.

die Sicherungen sind durchgebrannt

les fusibles ont grillé

5. Sicherung TECHNOL.:

Sicherung (Sicherungsvorrichtung)

système r.m. de sécurité

Sicherung einer Schusswaffe

cran r.m. de sûreté

zwroty:

bei ihm brennt die Sicherung durch pot.

il pète les plombs pot.

Przykładowe zdania ze słowem Sicherung

Sicherung der Arbeitsplätze

sauvegarde r.ż. de l'emploi

das System der sozialen Sicherung

le système de protection sociale

an die Sicherung der Zukunft denken

penser à assurer son avenir

bei ihm brennt die Sicherung durch pot.

il pète les plombs pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie sich später herausstellte, lag das Problem in einem zu empfindlich eingestellten Stromkreisschutz, einer Art elektrische Sicherung.

de.wikipedia.org

Die Maßnahmen umfassen die technische Sicherung von Bahnübergängen und den Bau zusätzlicher Kreuzungsbahnhöfe.

de.wikipedia.org

Die Stadtmauer diente nicht nur der Sicherung der neuen Stadtanlage, sondern grenzte sie auch rechtlich vom Umland ab.

de.wikipedia.org

Für die dauerhafte Sicherung des aktuellen Baubestandes sind weitere Arbeiten erforderlich.

de.wikipedia.org

Als Folge wurden mechanische Sicherungen entwickelt, um Abschüsse mit nicht geschlossenem Verschluss zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Sicherungen des Beamtengesetzes von 1937 und die sich darin noch widerspiegelnde Tradition des Berufsbeamtentums mit ihren Reservatrechten waren damit aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der Haken, so auch seine ältere Bezeichnung, aus Schmiedeeisen oder Stahl dient als eine in Mauern eingebaute Sicherung gegen das Ausbrechen hoher und langer Wände.

de.wikipedia.org

Zuverlässigkeit: Wirksamkeit eines Systems (einschließlich seiner Sicherungen und sonstigen Schutzmaßnahmen) unter anforderungsgemäßen Bedingungen über die Zeit.

de.wikipedia.org

Übrig blieb der reine Schrankenposten, dessen alleinige Aufgabe die Sicherung von Bahnübergängen war.

de.wikipedia.org

Zur Sicherung und Stützung des Körpers während der Fahrt können spezielle Sitz-Zurichtungen zum Beispiel mit Lordosenstütze oder erhöhten Seitenkanten und vorgezogenen Rücklehnenkanten eingebaut werden.

de.wikipedia.org