Tłumaczenia dla hasła „strafend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . strafend PRZYM.

strafend

réprobateur(-trice)

II . strafend PRZYSŁ.

strafend ansehen

d'un air réprobateur

strafen [ˈʃtraːfən] CZ. cz. przech.

1. strafen (bestrafen):

strafen

punir

jdn für etw strafen

punir qn pour qc

2. strafen przen. podn.:

jdn mit Verachtung strafen

répondre à qn par le mépris

zwroty:

mit jdm/etw gestraft sein żart.

être affligé(e) de qn/qc żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit widersprach er der lutherischen Tradition, den Menschen durch das anklagende, richtende und strafende „Gesetz“ Gottes zur Sündenerkenntnis zu bringen.

de.wikipedia.org

Dann wurde auch das strafende Vorgehen von Menschen mit göttlicher Billigung als Rache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Parameter wird dabei „strafend“ berücksichtigt, da sonst komplexe Modelle mit vielen Parametern bevorzugt würden.

de.wikipedia.org

Schelte bezeichnet im gehobenen Deutsch eine verbale Maßregelung, einen Tadel, ein strafendes Wort.

de.wikipedia.org

Insbesondere sei das strafende Über-Ich für die Ausprägung der Zwangserscheinungen wesentlich.

de.wikipedia.org

Strafende Hausabrisse, Vertreibungen und Beschränkungen bei der Ein- und Ausreise aus allen drei Teilen der besetzten palästinensischen Gebiete.

de.wikipedia.org

Im Nebel liegt noch die Vergangenheit einer unerlösten Menschheit mit all den Quisquilien strafender Götter und unmöglich erfüllbarer Bedingungen.

de.wikipedia.org

Der Tod besitzt als kommentierende und strafende Instanz ebenfalls eine eigene Stimme.

de.wikipedia.org

Dieser Zusammenhang ergibt sich nicht indirekt durch das Eingreifen einer richtenden, belohnenden und strafenden göttlichen Instanz, sondern wird als naturgesetzlich aufgefasst.

de.wikipedia.org

Überwiegend abgelehnt wurde allerdings die „anthropomorphe“ Vorstellung eines richtenden und strafenden Gottes außerhalb der eigenen Erfahrung.

de.wikipedia.org