Tłumaczenia dla hasła „subaltern“ w niemiecko » francuski słowniku

subaltern [zʊpʔalˈtɛrn] PRZYM. pej. podn.

1. subaltern (untergeordnet):

subaltern Beamter, Stellung

subalterne

2. subaltern pej. (devot):

subaltern Mensch, Gesinnung

dévot(e) pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu tragen waren nun Schulterstücke ähnlich jenen der Subaltern-Offizieren: vier nebeneinander liegende silberne, blau durchzogene Plattschnüre, äußere und innere Plattschnüre trennte ein schmaler roter Einzug.

de.wikipedia.org

Im Polo gewann seine Mannschaft sowohl die Subalterns und die Inter-Regimental tournaments, ein Erfolg, der bis zu seinem Tode von keinem anderen Sportler wiederholt werden konnte.

de.wikipedia.org

Stattdessen übt er eine subalterne Tätigkeit in der Landverwaltung aus und verspielt aus Langeweile das gemeinsame Erbe der Geschwister.

de.wikipedia.org

Etwas anders verhielt es sich im Bereich der subalternen Ebenen, der Führungsstäbe, wo auch rein präventiv gedachte Planungen betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Er bekleidete eine Reihe subalterner öffentlicher Posten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Reorganisation der subalternen Marineoffizierdienstgrade war der Fregattenleutnant an die Stelle des (Linien)Schiffsfähnrichs getreten, der als Äquivalent des Oberleutnants der Armee ersatzlos abgeschafft worden war.

de.wikipedia.org

Der Sekretär war immer nur subaltern, unterschriftsberechtigt war allein ein Kardinal, in der Regel ein Neffe des Papstes, daher auch Kardinalnepot genannt.

de.wikipedia.org

Derselbe vertrat die vollziehende Gewalt und hatte zu seiner Unterstützung den Präfekturrat an der Seite, welcher aus einer Anzahl von Räten, Sekretären und subalternen Beamten bestand.

de.wikipedia.org

Sofern in diesem Bericht ein subalterner Offizier, Unteroffizier oder Mannschaftsdienstgrad wegen einer besonders hervorzuhebenden Tat namentlich erwähnt wird, sagt man, er wird „mentioned in dispatches“.

de.wikipedia.org

Rekrutierungskommissare wurden entsandt, Subaltern- und Unteroffiziere der Linientruppen als Ausbilder benannt, Waffen und Ausrüstung organisiert.

de.wikipedia.org