Tłumaczenia dla hasła „tadeln“ w niemiecko » francuski słowniku

tadeln [ˈtaːdəln] CZ. cz. przech.

tadeln

blâmer

jdn für sein Verhalten [o. wegen seines Verhaltens] tadeln

réprimander qn pour [ou à cause de] son comportement

tadelnd

réprobateur(-trice)

tadelnd

de réprobation

Tadel <-s, -> [ˈtaːdəl] RZ. r.m.

1. Tadel (Ermahnung, Vorwurf):

Tadel

réprimande r.ż.

2. Tadel podn. (Makel):

ohne Tadel sein

être irréprochable

Tadel RZ.

Hasło od użytkownika

Tadel üben

blâmer

Przykładowe zdania ze słowem tadeln

jdn für sein Verhalten [o. wegen seines Verhaltens] tadeln

réprimander qn pour [ou à cause de] son comportement

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihm missfiel die dortige Kritik an der älteren Naturphilosophie; er meinte, Sokrates habe zwar andere getadelt, selbst aber nichts Besseres vorzubringen gewusst.

de.wikipedia.org

Die Eigenschaften, die man an ihnen tadle, seien nichts weiter als die Reaktion auf die Unterdrückung.

de.wikipedia.org

Weiterhin schrieb er regelmäßig Berichte an die Direktoren, in denen er deren Entscheidungen mehrfach tadelte.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit tadelt die Frau des Kommandanten, die in dem Werk auch Obristin genannt wird, ihren Mann wegen seines brutalen Verhaltens.

de.wikipedia.org

Aber wenn ihr es besser machen könnt, so dürft ihr mich tadeln.

de.wikipedia.org

Als kleiner Junge war er für das „auf alles eine Antwort haben“ getadelt worden, ein Charakterzug der ihm erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Er fühlt sich so sehr vom Schicksal bevorzugt, dass er es wegen der Ungerechtigkeit tadeln muss.

de.wikipedia.org

Er wurde sogar von der deutschnationalen Presse scharf getadelt.

de.wikipedia.org

Als solche wird der Film je nach Einstellung der einzelnen Rezensenten gegenüber dieser Form von Kino-Zerstreuung gewürdigt oder getadelt.

de.wikipedia.org

Der Volksversammlung stehe auch das Recht zu, den Herrscher zu tadeln oder abzusetzen, wenn dies für das Allgemeinwohl geboten sei.

de.wikipedia.org