Tłumaczenia dla hasła „taktlos“ w niemiecko » francuski słowniku

I . taktlos PRZYM.

taktlos

dénué(e) de tact

II . taktlos PRZYSŁ.

taktlos

sans [le moindre] tact

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im alltäglichen menschlichen Miteinander wird das Verhalten von jemandem, der die Regeln der sozialen Distanz nicht wahrt oder der ohne ausreichenden Rapport hartnäckig Kontakt herzustellen versucht, als taktlos empfunden.

de.wikipedia.org

Seine Bemühungen, nach Kriegsende für die öffentliche Hand tätig zu werden, scheiterten aufgrund seiner nationalsozialistischen Tätigkeit und seines Verhaltens als „anmassender und taktloser selbstbewusster Nationalsozialist“.

de.wikipedia.org

Der Schriftleiter schimpft den Schuldigen eine „unqualifizierbare, taktlos-hypergenialische Druckpapier-Vogelscheuche“.

de.wikipedia.org

Er gilt als taktlos und mit sich selbst beschäftigt.

de.wikipedia.org

Seine als taktlos und streitsüchtig beschriebenen Verhaltensweisen machten ihn bei den Kolonisten zunehmend unbeliebt.

de.wikipedia.org

Er konnte taktlos, ungeduldig, streitbar und eigensinnig sein.

de.wikipedia.org

Als er aber ein junges Mädchen entdeckt, das völlig ungerührt von seinem Gesang vorübergeht, ärgert er sich über so viel Desinteresse und verhält sich ihr gegenüber taktlos.

de.wikipedia.org

Dabei handelte er mehrfach taktlos, wobei er wie sein Bruder überzeugt war, dabei im Recht zu sein.

de.wikipedia.org

Mindestens stündlich verkehren (taktlos) Züge zwischen den beiden Ländern.

de.wikipedia.org

Auch anderen erschien ihr Verhalten angesichts des Unglücks ihres Vaters taktlos.

de.wikipedia.org