Tłumaczenia dla hasła „tobt“ w niemiecko » francuski słowniku

toben [ˈtoːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. toben +haben (wütend sein):

toben

fulminer

vor Empörung toben

écumer d'indignation

2. toben +haben (begeistert sein):

toben

être déchainé(e) (déchaîné(e))

vor Begeisterung toben

déborder d'enthousiasme

3. toben +haben (stürmisch sein):

toben Kinder:

se défouler

toben Kämpfe, Sturm:

faire rage

toben Meer:

se déchainer (déchaîner)

4. toben +sein (laufen):

durch die Wohnung toben

cavaler dans l'appartement pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das verblüffte Publikum tobt, begeistert vom Anspielungsreichtum des Stücks, seiner überbordenden Musikalität und vor allem den Frechheiten, die sich der Regisseur über damalige Konventionen hinweg herausnimmt.

de.wikipedia.org

Er tobt und droht allen mit dem Tod.

de.wikipedia.org

Die Temperaturen fallen tief unter den Nullpunkt, ein Schneesturm tobt im oberen Wandabschnitt, Lawinen gehen ab und treffen die Vierer-Seilschaft.

de.wikipedia.org

Noch tobt die Welt und ruhet nicht, / ist gar unsinnig worden, / vil lügen sie auff uns erdicht, / mit brennen und mit morden / thut sie uns bang.

de.wikipedia.org

In einem prächtigen Saal tobt ein orgiastisches Bacchanal.

de.wikipedia.org

Um sie herum tobt eine heftige Panzerschlacht.

de.wikipedia.org

Ein brutaler Massenmörder sucht eine Kleinstadt heim und tobt sich ausgerechnet in der Tankstelle aus, in der eine neue Angestellte gerade ihren Dienst angetreten hat.

de.wikipedia.org

Er zeigt mitunter animalische Verhaltensmuster: Er knurrt, tobt und brüllt vor Wut, fletscht sogar die Zähne.

de.wikipedia.org

Vorstehendes habe ich bis jetzt erlebt, dunkel liegt die Zukunft noch vor mir [...] Noch tobt der Krieg in unverminderter Stärke.

de.wikipedia.org

Während der Krieg tobt, werden die Frauen in der Heimat gebeten, aufmunternde Briefe und kleine Aufmerksamkeiten an die Soldaten zu schicken.

de.wikipedia.org