Tłumaczenia dla hasła „umwerfend“ w niemiecko » francuski słowniku

I . umwerfend PRZYM.

umwerfend

renversant(e)

II . umwerfend PRZYSŁ.

umwerfend

incroyablement

um|werfen CZ. cz. przech. niereg.

1. umwerfen:

umwerfen (Glas, Vase)

renverser

umwerfen (Plan, Vorhaben)

bouleverser

2. umwerfen pot. (verblüffen):

jdn umwerfen Mitteilung, Nachricht:

renverser qn pot.

3. umwerfen (um die Schultern legen):

sich/jdm einen Schal umwerfen

jeter une écharpe sur ses épaules/les épaules de qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org

Er tut es mit umwerfendem Charme.

de.wikipedia.org

Dennoch sei es ihm letztlich gelungen, „einen umwerfenden, anspruchsvollen Film zu produzieren“.

de.wikipedia.org

Der „irgendwie gekünstelt“ wirkende und „dichterische“ Film werde „sehr viel fesselnder, als die umwerfende Ardant nach 20 Minuten der Handlung ihren ersten Auftritt hat“.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

de.wikipedia.org

Seine Heroen besaßen meist ein Herz aus Gold, umwerfenden Charme und, wenn nötig, auch harte Fäuste.

de.wikipedia.org

Manche Eingeständnisse der Ich-Erzählerin sind umwerfend bis grundehrlich („Die meisten Männer meiden mich“ oder „mein radikales Desinteresse an Kindern“).

de.wikipedia.org

Sie liefere eine umwerfende Darstellung einer Frau im Kampf gegen die Abhängigkeit.

de.wikipedia.org

Kritiken sehen „brillantes zeitgenössisches Spektakel mit umwerfender Komik aufgrund perfekter Symbiose der Protagonisten“.

de.wikipedia.org