Tłumaczenia dla hasła „verglichen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . vergleichen* niereg. CZ. cz. przech.

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* niereg. CZ. cz. zwr.

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

Przykładowe zdania ze słowem verglichen

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beispielsweise kann eine Blutprobe von einem Tatort mit dem Blut eines Verdächtigen verglichen werden.

de.wikipedia.org

Bei der Bewertung eines Investitionsobjektes werden die Zahlungsströme mit der erzielbaren Rendite der besten alternativen Kapitalmarktanlage verglichen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Unternehmensgruppe kann seine Bedeutung mit der der Umsatzerlöse bei Nichtbanken verglichen werden.

de.wikipedia.org

Seitliche Objekte erscheinen, auf dem Bild verglichen mit der Mittenlage, in anderer Größe, die sich meist auch meridional und sagittal unterscheidet.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen und wegen ihrer Garde- und Elitefunktion werden sie oft mit den römischen Prätorianern oder den türkischen Janitscharen verglichen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die gemessene Schichtdicke mit altersabhängigen Standardwerten verglichen.

de.wikipedia.org

Verglichen zur Trauerente sind die Männchen der Samtente etwas größer und kompakter gebaut.

de.wikipedia.org

Sie können mit Leinen, Hanf, Sisal und Jute verglichen werden.

de.wikipedia.org

Eddische Dichtung ist einfach komponiert, beinahe prosaisch, verglichen mit der kunstvollen Skaldendichtung.

de.wikipedia.org

Die vom Stoffdichte-Transmitter gemessene Stoffdichte wird vom Prozessrechner jede Sekunde mit dem vorhergehenden Stoffdichtewert verglichen.

de.wikipedia.org