Tłumaczenia dla hasła „verschreibender“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verschreiben* niereg. CZ. cz. przech.

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich C. etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II . verschreiben* niereg. CZ. cz. zwr.

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. C. verschreiben

se vouer à qc

verschreiben CZ.

Hasło od użytkownika

etw verschreiben (ein Medikament)

ordonner qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Erikaquelle wird bei allgemeiner Körperschwäche, in der Rekonvaleszenz, sowie bei leichten Verdauungsstörungen verschrieben.

de.wikipedia.org

So ist sie Vorsitzende zahlreicher Frauenorganisationen und hat sich vor allem der Förderung von Frauen und dem Kinderschutz verschrieben.

de.wikipedia.org

Nachweislich hat ihr Schwiegersohn, der gemeinsam mit ihrer Tochter ein hohes Familieneinkommen hatte, ihr mehrfach Kuren verschrieben, so dass diese Angaben von ihr gelogen waren.

de.wikipedia.org

Beide haben sich dem Straßenrennen verschrieben und kümmern sich aktiv um jüngere Radsportler.

de.wikipedia.org

Mit der Verfassung von 1991 hat sich das Land explizit einer nachhaltigen Entwicklung verschrieben; etwa 60 Verfassungsartikel beziehen sich direkt oder indirekt auf die Umwelt.

de.wikipedia.org

Ein Grundstück nach dem anderen wurde an Hofbedienstete und freie Handwerker verschrieben.

de.wikipedia.org

Das Café hat sich auch der Förderung des Behindertensportes verschrieben, so wird dort wöchentlich ein Handicapped Dreiband-Turnier ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Diese Markenidentität hat zu streng eingegrenzten Formen der Markendesigns geführt, die sich vor allem der Wiedererkennbarkeit verschrieben haben.

de.wikipedia.org

Dabei kann es zu paradoxen Entwicklungen kommen, wenn z. B. eine Person versuchsweise eine bestimmte Tätigkeit annimmt, sich ihr jedoch bedenkenlos verschreibt.

de.wikipedia.org

Nach ersten Versuchen in der gegenständlichen Malerei verschrieb er sich dem expressiven Realismus.

de.wikipedia.org