Tłumaczenia dla hasła „zuckend“ w niemiecko » francuski słowniku

zucken [ˈtsʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. zucken +haben:

zucken Augenlid:

tressaillir

zucken Mundwinkel:

frémir

das leichte Zucken ihrer Lippen

le léger frémissement de ses lèvres

2. zucken +haben (aufleuchten):

zucken Flamme:

jaillir

zucken Blitz:

fulgurer

3. zucken +sein (sich plötzlich bewegen):

über den Himmel zucken Blitz:

sillonner le ciel

zücken [ˈtsʏkən] CZ. cz. przech.

1. zücken podn. (ziehen):

zücken (Messer)

sortir

zücken (Degen)

dégainer

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

2. zücken pot. (hervorholen):

zücken

sortir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wo das hektisch zuckende Zentrum der Metropole gelegen hatte, jene Verkehrskreuzung zwischen Bars, Nachtklubs und Cafes, die den Mythos der Moderne begründet hatte, klaffte eine riesige Brache.

de.wikipedia.org

Soll eine höhere Kraft generiert werden, werden entweder weitere (einzeln zuckende) motorische Einheiten rekrutiert (räumliche Summation) oder die motorischen Einheiten mit steigender Frequenz aktiviert (zeitliche Summation).

de.wikipedia.org

Die Blitzschlange soll als magisches Zeichen am Giebel das Haus gegen Blitzgefahr und Feuersbrunst schützen und wird als „Spiegelbild des zuckenden Wetterstrahles“ gedeutet.

de.wikipedia.org

Nach dem Abspann sieht man Mitchells zuckende Hand.

de.wikipedia.org

Anfangs hatte er große Probleme, weil seine Kollegen es für unmöglich hielten, dass er mit seinen zuckenden Gliedmaßen operieren konnte.

de.wikipedia.org

Die zuckenden Flammenzungen und das lockige Fell des Opfertieres gehen ineinander über.

de.wikipedia.org

Diesen sichelförmigen Flossenteil bewegen die Tiere zuckend hin und her.

de.wikipedia.org

Mit zuckenden Schultern im Rhythmus der Trommeln erhebt sich die Patientin langsam von ihrem Sitz und reiht sich unter die Tänzerinnen.

de.wikipedia.org

Das Gehirn ist in dieser Schlafphase sehr aktiv, was an den zuckenden Augen zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Durch die helle Färbung und zuckende Bewegungen wird ein potentielles Beutetier imitiert, um Echsen (die Hauptnahrung der Nördlichen Todesotter) oder kleine Vögel anzulocken.

de.wikipedia.org