Tłumaczenia dla hasła „überdreht“ w niemiecko » grecki słowniku

überdreht PRZYM. przen. pot. (exaltiert)

überdreht

εκκεντρικός

überdrehen VERB cz. przech.

1. überdrehen (Uhr):

überdrehen

παρακουρδίζω

2. überdrehen (Schraube):

überdrehen

παρασφίγγω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser leidet unter seinem Nachnamen und versucht als typischer Pechvogel, ideenreich, abenteuerlustig und ein wenig überdreht das Leben zu meistern.

de.wikipedia.org

Die Kontaktstruktur heißt straff, falls es keine überdrehte Kreisscheibe gibt.

de.wikipedia.org

Die beim Voile verwobenen, stark überdrehten und dadurch gekräuselten Fäden (Kreppgarne), ergeben so kleinste Luftlöcher im Gewebe, die eine gute Luftzirkulation gewährleisten.

de.wikipedia.org

Handlung und Figuren sind überdreht, ohne ihre Wahrhaftigkeit einzubüßen.

de.wikipedia.org

Ihr Kundenstamm setzt sich aus skurrilen Personen zusammen; so gehören eine überdrehte Beautysalon-Besitzerin und ein depressiver Imam dazu.

de.wikipedia.org

Ihr durch die Wahrnehmungsstörung beeinflusstes Verhalten wird aber bei genauerer Betrachtung von Außenstehenden als aggressiv, unangepasst, ungeschickt, passiv oder überdreht wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis sollte eine heitere „Hommage an den alten Agentenfilm“ werden, „keine überdrehte Satire“.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei die Serie "sehenswert überdreht" und von "telenovelahafter Dramatik".

de.wikipedia.org

Die Charaktere sind überdreht und skurril, die Geschichten und die Handlung sind grotesk und äußerst witzig.

de.wikipedia.org

Als Voilegarne werden gesteuert überdrehte Garne bezeichnet, unabhängig von ihrem Rohstoff.

de.wikipedia.org