Tłumaczenia dla hasła „überdreht“ w niemiecko » słoweński słowniku

überdreht PRZYM. pot.

1. überdreht (durch Belastung wach):

überdreht

buden od utrujenosti

2. überdreht (überspannt):

überdreht

(pre)napet

überdreht

odštekan pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies führt dazu, dass er unkonzentriert ist, teilweise bizarre Antworten gibt und fahrig und überdreht wirkt.

de.wikipedia.org

Allerdings besteht die Gefahr, dass sie zu aggressiv, aufdringlich und überdreht wirken.

de.wikipedia.org

Als Voilegarne werden gesteuert überdrehte Garne bezeichnet, unabhängig von ihrem Rohstoff.

de.wikipedia.org

Die Kontaktstruktur heißt straff, falls es keine überdrehte Kreisscheibe gibt.

de.wikipedia.org

Die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm vergaben die beste Wertung (Daumen nach oben), schrieben allerdings: „naiv-überdreht, nett.

de.wikipedia.org

Ihr durch die Wahrnehmungsstörung beeinflusstes Verhalten wird aber bei genauerer Betrachtung von Außenstehenden als aggressiv, unangepasst, ungeschickt, passiv oder überdreht wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Handlung und Figuren sind überdreht, ohne ihre Wahrhaftigkeit einzubüßen.

de.wikipedia.org

Bisweilen erscheinen die Erwachsenen im Beziehungsclinch ein bisschen zu überdreht, aber das stört kaum, denn von allen Katastrophen bleibt die Liebe die größte und beste.

de.wikipedia.org

Er erfüllt so ziemlich jedes Klischee vom tuntigen Schwulen und verhält sich meist laut und überdreht.

de.wikipedia.org

Die Schraube der Expansion wurde zugleich jedoch überdreht.

de.wikipedia.org