Tłumaczenia dla hasła „überschreitet“ w niemiecko » grecki słowniku

überschreiten <überschreitet, überschritt, überschritten> VERB cz. przech.

1. überschreiten (überqueren):

überschreiten

διασχίζω, περνώ

2. überschreiten (Alter, Kraft, Tempo):

überschreiten

ξεπερνώ

er hat die 80 schon überschritten

έχει περάσει τα 80

3. überschreiten (Maß):

überschreiten

υπερβαίνω

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

αυτό υπερβαίνει τα όρια του επιτρεπτού

4. überschreiten (Gesetz):

überschreiten

παραβαίνω

Przykładowe zdania ze słowem überschreitet

das überschreitet die Grenze des Erlaubten

αυτό υπερβαίνει τα όρια του επιτρεπτού

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausgeschlossen sind Schüler, Studierende, Praktikanten und Auszubildende, sofern ihr Einkommen nicht 78 % des Nettomindestlohns überschreitet, sowie Arbeitnehmer, die der Entsenderichtlinie unterfallen, außerdem Eltern in Erziehungszeit und Arbeitnehmer im Sabbatjahr.

de.wikipedia.org

Die vorgestülpte, dünnhäutige Maulröhre misst 60 Prozent der Kopflänge; ihr Durchmesser beträgt an der Spitze etwa 40 Prozent und überschreitet damit die Breite des Fischkörpers.

de.wikipedia.org

Der Scheck befindet sich im so genannten „Scheckobligo“, das in der Regel bei Inlandsschecks acht Bankarbeitstage nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Er überschreitet also das damals benutzte Instrumentarium nicht, wobei er verschiedene Aufführungsapparate nicht ausschließt.

de.wikipedia.org

Ein Cap-Darlehen ist ein Darlehen mit variablem Zins, bei dem der Zinssatz jedoch eine Zinsobergrenze (den Cap) nicht überschreitet.

de.wikipedia.org

Bei einem Eingriff in die Bodenverhältnisse, der eine Tiefe von 200 Metern überschreitet, wird ein Gesetzesbeschluss durch das Parlament erforderlich, einem.

de.wikipedia.org

Weiterhin bekannt ist die Hinterkanten-Drehbremsklappe, eine Bauform der Luftbremse, die es erlaubt, steile Abstiege zu machen, ohne dass die Geschwindigkeit einen festgelegten Höchstwert überschreitet.

de.wikipedia.org

Weiterhin muss gewährleistet sein, dass die planmäßige Tilgung des Darlehens nicht die buchmäßige Abschreibung des Bauwerkes nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten überschreitet.

de.wikipedia.org

Erst wenn die äußere Feder einen bestimmten Federweg überschreitet, wird die innere Feder aktiv.

de.wikipedia.org

Übertriebener Ehrgeiz, aber auch die veränderte Wahrnehmung durch den Tiefenrausch können die körperlichen Warnsignale so stark überlagern, dass der Taucher seine physiologische Grenze überschreitet.

de.wikipedia.org