Tłumaczenia dla hasła „Bride“ w niemiecko » grecki słowniku

beide [ˈbaɪdə] PRZYM.

beide

και οι δύο, και τα δύο, αμφότεροι

alle beide

και οι δύο

wir beide

και οι δυο μας

keiner von beiden

κανένας από τους δύο

ihr habt beide recht

έχετε και οι δύο δίκιο

wie geht's euch beiden?

τι κάνετε εσείς οι δύο;

ihre beiden Schwestern

οι δυό της αδελφές

Hybride <-n, -n> [hyˈbriːdə] SUBST r.ż. o r.m. bio

Hybride

υβρίδιο r.n.

Kreide <-, -n> [ˈkraɪdə] SUBST r.ż.

1. Kreide (zum Schreiben):

Kreide

κιμωλία r.ż.

bei jdm in der Kreide stehen pot.

χρωστάω σε κάποιον

2. Kreide GEOG.:

Kreide

κρητιδικό r.n.

briet [briːt]

briet cz. przeszł. von braten

Zobacz też braten

I . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB cz. przech.

1. braten (im Backofen, auf dem Rost):

braten

ψήνω

2. braten (in der Pfanne):

braten

τηγανίζω

II . braten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VERB cz. nieprzech./cz. zwr.

in der Sonne braten pot. pej.

ψήνομαι στον ήλιο

Brise <-, -n> [ˈbriːzə] SUBST r.ż.

1. Brise NAUT.:

Brise

αύρα r.ż.

2. Brise (Lüftchen):

Brise

αεράκι r.n.

Brite (Britin) <-n, -n> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SUBST r.m. (r.ż.)

Brite (Britin)

Βρετανός r.m. (Βρετανή) r.ż.

Heide¹ <-n, -n> [ˈhaɪdə] SUBST r.m. REL.

Heide

ειδωλολάτρης r.m.

Seide <-, -n> [ˈzaɪdə] SUBST r.ż.

Seide

μετάξι r.n.

reine Seide

καθαρό μετάξι

Weide <-, -n> SUBST r.ż.

1. Weide (Viehweide):

Weide

βοσκοτόπι r.n.

Weide

βοσκή r.ż.

das Vieh auf die Weide treiben

βγάζω τα ζώα για βοσκή

2. Weide BOT.:

Weide

ιτιά r.ż.

Brigade <-, -n> [briˈgaːdə] SUBST r.ż. WOJSK.

Brigade

ταξιαρχία r.ż.

Internationale Brigaden HIST. (Spanienkrieg)

διεθνείς ταξιαρχίες

Rote Brigaden (Terrorgruppe)

Ερυθρές Ταξιαρχίες

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VERB cz. przech.

1. bringen (herbringen, einbringen):

bringen

φέρνω

bringen Sie mir bitte einen Ouzo!

φέρτε μου ένα ούζο, παρακαλώ!

das soll Glück bringen

λένε ότι αυτό φέρνει γούρι

das Bild brachte 500 Euro

ο πίνακας έπιασε 500 ευρώ

2. bringen (hinbringen):

bringen

πηγαίνω

soll ich dich nach Hause bringen?

να σε πάω σπίτι;

3. bringen pot. (in Zeitung, TV):

bringen

λέω για

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

η εφημερίδα δεν έλεγε τίποτα γι' αυτό

4. bringen (Funktionsverb):

etw in Ordnung bringen

τακτοποιώ κάτι

er war nicht aus der Fassung zu bringen

δεν ταραζόταν με τίποτα

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

δε θα με καταφέρεις να το κάνω αυτό

du bringst mich immer zum Lachen

με κάνεις πάντα να γελάω

die Liebe hat ihn um den Verstand gebracht

η αγάπη τού πήρε τα μυαλά

jdn ums Leben bringen

σκοτώνω κάποιον

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

πρώτη αυτή μου έδωσε την ιδέα να το κάνω αυτό

etw B. auf den Markt bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

es zu etwas bringen

γίνομαι κάποιος

etw mit sich bringen

προκαλώ/επιφέρω κάτι

etw hinter sich bringen

τελειώνω κάτι

das bringt's! pot.

αυτό συμφέρει!

was bringt das?

ποιο το όφελος;

Nereide <-> [nereˈiːdə] SUBST r.ż. l.poj. (mythologisch)

Nereide

Νηρηίδα r.ż.

perfide PRZYM.

Hasło od użytkownika

perfide (heimtückisch) podn.

ύπουλος

perfide (niederträchtig) podn.

κακόβουλος

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Typische Vertreter sind Stryper, Bloodgood und Bride.

de.wikipedia.org

Nach der Schule beschloss der junge Bride, Funker zu werden.

de.wikipedia.org

Liegt eine Strangulation oder eine Bride vor, ist eine operative Intervention, bevorzugt mittels minimal-invasiver Technik (Laparoskopie), indiziert.

de.wikipedia.org

Liebe lieber indisch (Originaltitel: Bride & Prejudice) ist ein in britisch-US-amerikanischer Koproduktion entstandener Film der Regisseurin Gurinder Chadha aus dem Jahr 2004.

de.wikipedia.org

Corpse Bride war 2006 als Bester animierter Spielfilm für den Oscar nominiert, musste sich aber Wallace & Gromit: Auf der Jagd nach dem Riesenkaninchen geschlagen geben.

de.wikipedia.org