Tłumaczenia dla hasła „Deckung“ w niemiecko » grecki słowniku

Deckung <-, -en> [ˈdɛkʊŋ] SUBST r.ż.

1. Deckung (Schutz):

Deckung

κάλυψη r.ż.

Deckung

προστασία r.ż.

jdm Deckung geben

καλύπτω κάποιον

in Deckung gehen

καλύπτομαι

2. Deckung nur l.poj. (eines Verbrechens):

Deckung

συγκάλυψη r.ż.

3. Deckung FIN. (Währung):

Deckung

εξασφάλιση r.ż.

4. Deckung nur l.poj. (eines Schecks, Defizits, Bedarfs):

Deckung

κάλυψη r.ż.

5. Deckung (Übereinstimmung):

Deckung

ταύτιση r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Deckung

jdm Deckung geben

καλύπτω κάποιον

in Deckung gehen

καλύπτομαι

Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs der Familie

δικαιοπραξίες για την κάλυψη των αναγκών της οικογένειας

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oft befindet es sich in der Deckung von Büschen, Gras-, Seggen- oder Binsenbüscheln.

de.wikipedia.org

Im Dorf gibt es eine Schule und einige kleine Läden zur Deckung des täglichen Bedarfs, jedoch keine Kirche.

de.wikipedia.org

Der Richtbereich ändert sich nicht, jedoch ist das Einstellen unterschiedlicher Mündungshöhen der Waffe möglich, um Deckungen besser auszunutzen.

de.wikipedia.org

Daher lasse das Vorliegen einer inkongruenten Deckung die Annahme zu, der Schuldner nahm mit Wissen des Begünstigten eine Gläubigerbenachteiligung in Kauf.

de.wikipedia.org

Zusätzlich fließen sie in thermische Langfristspeicher, die zur Deckung des Wärmebedarfs während des Winters dienen.

de.wikipedia.org

Die übliche Reaktion der Defense ist die Übernahme der Deckung des freien Receivers durch den Gegenspieler des pickenden Receivers.

de.wikipedia.org

Dann wäre das Militär ebenso wie die Steuererhebung zur Deckung der Rüstungskosten überflüssig geworden.

de.wikipedia.org

Gemäß den Bestimmungen des Niedersächsischen Abgeordnetengesetzes erhalten sie monatliche Zuschüsse aus dem Landtagshaushalt zur Deckung ihres allgemeinen Bedarfs – etwa für die Bezahlung von Personal.

de.wikipedia.org

Als Deckung, die nicht in ihrer Art beansprucht werden darf, gilt die Leistung erfüllungshalber.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber steht der Nachteil, stets für ausreichend Deckung sorgen zu müssen und damit auch eine oft unnötig hohe Geldbindung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org