Tłumaczenia dla hasła „Dresda“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

Dresden <-s> [ˈdreːsdən] SUBST r.n. l.poj.

Dresden

Δρέσδη r.ż.

drehbar PRZYM.

drehbar

περιστρεφόμενος

dreimal PRZYSŁ.

dreimal

τρεις φορές

Adresse <-, -n> [aˈdrɛsə] SUBST r.ż.

Adresse

διεύθυνση r.ż.

Adresse

σύσταση r.ż.

an die falsche Adresse geraten pot. przen.

χτυπώ λάθος πόρτα

I . drehen [ˈdreːən] VERB cz. przech.

1. drehen (um Achse) FILM:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen pot.

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB cz. nieprzech. (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB cz. zwr. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +B.

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

dreist [draɪst] PRZYM.

dreist

θρασύς

drei [draɪ] NUM

drei

τρεις, τρία

die Heiligen Drei Könige

οι Τρεις Μάγοι

aller guten Dinge sind drei

τρίτη και καλή

er tut so, als könnte er nicht bis drei zählen pot.

κάνει σαν να μην ξέρει πού παν τα τέσσερα

wir haben keine drei Worte gewechselt

δεν ανταλλάξαμε ούτε δύο κουβέντες

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> VERB cz. przech.

1. dreschen (Getreide):

dreschen

αλωνίζω

Phrasen dreschen

αερολογώ

2. dreschen pot. (verprügeln):

dreschen

δέρνω

Dressman <-s, Dressmen> [ˈdrɛsmən] SUBST r.m.

Dressman

ανδρικό μοντέλο r.n.