Tłumaczenia dla hasła „Einschluss“ w niemiecko » grecki słowniku

Einschuss <-es, -schüsse> SUBST r.m.

1. Einschuss (Wunde):

Einschuss

τραύμα r.n. από σφαίρα

2. Einschuss (an Gebäude):

Einschuss

τρύπα r.ż. (από πυροβολισμό)

3. Einschuss FIN.:

Einschuss

περιθώριο r.n.

Anschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

1. Anschluss (Verbindung):

Anschluss

σύνδεση r.ż.

elektrischer Anschluss

ηλεκτρική σύνδεση

2. Anschluss TELEK. (Verbindung):

Anschluss

τηλεφωνική σύνδεση r.ż.

kein Anschluss unter dieser Nummer

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει

3. Anschluss TELEK. (Anlage):

Anschluss

τηλέφωνο r.n.

4. Anschluss (an Zug, Flugzeug):

Anschluss

ανταπόκριση r.ż.

5. Anschluss (Kontakt):

Anschluss

επαφή r.ż.

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

6. Anschluss (an Partei, Bewegung):

Anschluss

προσχώρηση r.ż.

7. Anschluss (Annexion):

Anschluss

προσάρτηση r.ż.

8. Anschluss (Nachhinein):

im Anschluss

στη συνέχεια

im Anschluss an den Unterricht

μετά το μάθημα

ein|schleusen VERB cz. przech.

einschleusen

μπάζω κρυφά

einschl.

einschl. Abk von skrót od einschließlich

einschl.

συμπεριλαμβανομένου

Zobacz też einschließlich

einschließlich [ˈ---] PREP +D.

einschließlich

συμπεριλαμβανομένου +D.

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

ανοιχτό από τις 3 μέχρι και τις 8 Μαΐου

Netzanschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

Netzanschluss

σύνδεση r.ż. με το ηλεκτρικό δίκτυο

Ladenschluss <-es> SUBST r.m. l.poj.

Ladenschluss

κλείσιμο r.n. καταστημάτων

I . ein|schlagen irr VERB cz. nieprzech.

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

πέφτω

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB cz. przech.

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

σπάζω

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

μπήγω

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

τυλίγω

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

παίρνω

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

γυρίζω

ein|schlafen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. einschlafen (Person):

einschlafen

αποκοιμάμαι

2. einschlafen (Gliedmaßen):

einschlafen

μουδιάζω

3. einschlafen podn. (sterben):

einschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

4. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

χαλαρώνω

einschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] PRZYM.

einschlägig

σχετικός

einschlägig vorbestraft sein PR.

έχω καταδικαστεί για το ίδιο αδίκημα στο παρελθόν

Börsenschluss <-es> SUBST r.m. l.poj. FIN.

Börsenschluss

κλείσιμο r.n. χρηματιστηρίου

Börsenschluss

τέλος r.n. συνεδρίασης του χρηματιστηρίου

etw bei Börsenschluss bekannt geben

ανακοινώνω κάτι στο τέλος της συνεδρίασης του χρηματιστηρίου

USB-Anschluss <-es, -Anschlüsse> SUBST r.m. (Buchse)

USB-Anschluss

υποδοχή r.ż. USB

Einsendeschluss <-es, -schlüsse> SUBST r.m.

Einsendeschluss

προθεσμία r.ż. αποστολών

Einsendeschluss ist der 30.9.

η προθεσμία αποστολών λήγει στις 30/9

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST r.m.

1. Einschlag (von Geschoss, Blitz):

Einschlag

χτύπημα r.n.

2. Einschlag (von Bäumen):

Einschlag

υλοτόμηση r.ż.

Einschlag

υλοτομία r.ż.

3. Einschlag (Anteil):

Einschlag

στοιχείο r.n.

an ihrem Akzent merkt man den französischen Einschlag

από την προφορά της καταλαβαίνεις το γαλλικό στοιχείο

mit einem Einschlag ins Ironische

με κάποια δόση ειρωνίας

Saisonschluss SUBST

Hasło od użytkownika

Saisonschluss r.m.

τέλος της περιόδου r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit dieser Zeit ist das Tokamak-Prinzip das meistverfolgte Konzept für magnetischen Einschluss.

de.wikipedia.org

Er trieb er über die Weltorganisation für Meteorologie den Einschluss der Messdaten von Satelliten zur Wettervorhersage voran (Wettersatelliten).

de.wikipedia.org

Hier lebten unter Einschluss der chaldäischen Katholiken und assyrischen Protestanten nach Schätzungen zeitweise 50.000 Assyrer.

de.wikipedia.org

Deshalb schlugen Lehmann & Hillmer (1980) die Einteilung der Kopffüßer in Palcephalopoda („Nautilus/Allonautilus-Linie“ = Altkopffüßer) und Neocephalopoda („Coleoidea-Linie“ = Neukopffüßer) jeweils unter Einschluss der fossilen Gruppen vor.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlage für den sicheren Einschluss von Polioviren in Einrichtungen (sog.

de.wikipedia.org

Kernkraftgegner bezeichnen den Begriff sicherer Einschluss als Euphemismus.

de.wikipedia.org

Im Wasserkörper der Ozeane nimmt die aphotische Zone den mit Abstand größten Raum ein und wird, bisweilen unter Einschluss der dysphotischen Zone, allgemein als Tiefsee bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er war bestrebt, die Natur in ihrem Gesamtzusammenhang mit Einschluss des Menschen zu erkennen.

de.wikipedia.org

Für bestimmte atomrechtliche Vorhaben (Errichtung, Betrieb, Stilllegung, Sicherer Einschluss, Abbau) besteht gemäß eine Pflicht zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Der einfachste magnetische Einschluss lässt sich mit einer langen Zylinderspule erreichen.

de.wikipedia.org