Tłumaczenia dla hasła „Gefälligkeit“ w niemiecko » grecki słowniku

Gefälligkeit <-, -en> SUBST r.ż.

1. Gefälligkeit (Gefallen):

Gefälligkeit

χάρη r.ż.

jdm eine Gefälligkeit erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

2. Gefälligkeit nur l.poj. (Entgegenkommen):

Gefälligkeit

προθυμία r.ż.

Gefälligkeit

καλοσύνη r.ż.

etw B. aus reiner Gefälligkeit tun

κάνω κάτι από καλοσύνη

Przykładowe zdania ze słowem Gefälligkeit

jdm eine Gefälligkeit erweisen

κάνω μια χάρη σε κάποιον

etw B. aus reiner Gefälligkeit tun

κάνω κάτι από καλοσύνη

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die synkopierte Entwicklung der stellenweise arpeggierten Melodie enthebt das Stück jeder Gefälligkeit und führt zu einer dezenten Innenspannung.

de.wikipedia.org

Während Pfandleiher und Kredithaie als gewerbliche Kreditgeber fungieren, sind natürliche Personen nicht gewerblich tätig; Verwandte oder Freunde vergeben meist aus Gefälligkeit Kredite.

de.wikipedia.org

Die meisten Briefe tragen echte Poststempel von 1943, aber meist nur aus Gefälligkeit.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um eine Gefälligkeit, verschweigt aber, es ist beiseite gebrachtes Diebesgut zu holen.

de.wikipedia.org

Der Leser stutzt, als einmal einer der Kringelbäcker das schöne Kind um eine kleine Gefälligkeit bittet.

de.wikipedia.org

Auch seine anderen Kameraarbeiten zeichnen sich durch eine „mitunter geschmäcklerische Gefälligkeit“ aus.

de.wikipedia.org

Freiwillig erweist jemand einem Anderen einen Dienst, möglicherweise unentgeltlich (Gefälligkeit).

de.wikipedia.org

Seine Schriften (im ganzen 102, darunter auch mehrere Romane) zeichnen sich durch Reinheit und Gefälligkeit der Sprache aus.

de.wikipedia.org

Auswahlkriterien waren die musikalische und poetische Gefälligkeit des Werkes, sein pathetischer Charakter und die Übereinstimmung mit dem Genre der Hymne.

de.wikipedia.org

Lange Zeit war es als Gefälligkeit unentgeltlich, heute dagegen kann es entgeltlich oder unentgeltlich sein.

de.wikipedia.org