Tłumaczenia dla hasła „HDL“ w niemiecko » grecki słowniku

Madl <-s, -n> [ˈmaːdl] SUBST r.n.

Madl s. Mädchen

Zobacz też Mädchen

Mädchen <-s, -> [ˈmɛːtçən] SUBST r.n.

1. Mädchen (Kind):

Mädchen

κορίτσι r.n.

2. Mädchen (junge Frau):

Mädchen

κοπέλα r.ż.

3. Mädchen (Hausangestellte):

Mädchen

οικιακή βοηθός r.ż.

Mädchen für alles

άνθρωπος για όλες τις δουλειές

hohl [hoːl] PRZYM.

1. hohl przen.:

hohl (innen leer, Zahn) (Kopf)

κούφιος

2. hohl przen. (nichts sagend):

hohl

κενός

hohles Geschwätz

κενά λόγια

3. hohl FIZ. (Spiegel, Linse):

hohl

κοίλος

4. hohl (Wangen):

hohl

βαθουλός, βαθουλωμένος

5. hohl (Klang, Stimme):

hohl

υπόκωφος

hohl klingend

υπόκωφος

hell [hɛl] PRZYM.

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw C. haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

heil [haɪl] PRZYM.

1. heil (unverletzt):

heil

άθικτος

heil ankommen

φτάνω σώος και αβλαβής

etw B. heil überstehen

ξεπερνάω κάτι σώος και αβλαβής

mit heiler Haut davonkommen

τη γλυτώνω φτηνά

2. heil pot. (wieder gesund):

heil

γιατρευμένος

das Knie ist wieder heil

το γόνατο γιατρεύτηκε

3. heil pot. (intakt):

heil

ανέπαφος

etw B. wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

die heile Welt

ο ιδανικός κόσμος

hold [hɔlt] PRZYM.

hold

χαριτωμένος

das Glück war uns hold

η τύχη μάς χαμογέλασε

I . halb [halp] PRZYM.

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] PRZYSŁ.

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen pot.

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen pot.

κάνω με κάποιον μισά μισά

half [half]

half cz. przeszł. von helfen

Zobacz też helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB cz. nieprzech.

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw C. helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

I . halt [halt] PART. reg. pot. (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] WK (stopp!)

halt

αλτ!

Adel <-s> [ˈaːdəl] SUBST r.m. l.poj.

Adel

αριστοκρατία r.ż.

von Adel sein

έχω ευγενική καταγωγή