Tłumaczenia dla hasła „Kälteeinbruch“ w niemiecko » grecki słowniku

Steinbruch <-(e)s, -brüche> SUBST r.m.

Steinbruch

λατομείο r.n.

Beinbruch <-(e)s, -brüche> SUBST r.m.

Beinbruch

κάταγμα r.n. του ποδιού

das ist doch kein Beinbruch! pot.

μα δε χάλασε ο κόσμος!

Hals- und Beinbruch! pot.

καλή τύχη!

Kurseinbruch <-(e)s, -einbrüche> SUBST r.m. GOSP.

Kurseinbruch

απότομη πτώση r.ż. τιμών

der Dollar erlitt einen Kurseinbruch

το δολάριο υπέστη μια απότομη πτώση

Preiseinbruch <-(e)s, -brüche> SUBST r.m.

Preiseinbruch

κάθετη πτώση r.ż. των τιμών

Gewinneinbruch <-(e)s, -einbrüche> SUBST r.m. GOSP.

Gewinneinbruch

αιφνίδια πτώση r.ż. κερδών

Marmorsteinbruch <-, -brüche> SUBST r.m.

Marmorsteinbruch

λατομείο r.n. μαρμάρου

Einbruch <-(e)s, -brüche> SUBST r.m.

1. Einbruch (in Gebäude):

Einbruch

διάρρηξη r.ż.

2. Einbruch (Beginn):

Einbruch

απότομος ερχομός r.m.

bei Einbruch der Nacht

με το σούρουπο

3. Einbruch (das Einstürzen):

Einbruch

κατάρρευση r.ż.

Einbruch

πτώση r.ż.

4. Einbruch (in Gebiet):

Einbruch

εισβολή r.ż.

5. Einbruch przen. (Scheitern):

Einbruch

αποτυχία r.ż.

einen Einbruch erleben

αποτυγχάνω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Kälteeinbruch bedeutet das Ende ihrer Arbeit und scheinbar auch das ihrer intimen Beziehung.

de.wikipedia.org

In den nördlichen Regionen ihres Verbreitungsgebietes herrscht ein Kontinentalklima mit winterlichen Kälteeinbrüchen und kurzen strengen Frösten vor.

de.wikipedia.org

Das Klima ist relativ mild, weil Bergketten vor Kälteeinbrüchen aus dem Norden schützen.

de.wikipedia.org

Daneben bedeuten besonders Kälteeinbrüche im Frühjahr durch ihre Auswirkungen auf das Wachstum des jungen Grases und damit auf dessen Kaliumgehalt eine Gefahr.

de.wikipedia.org

Sie bauten ihre halb unterirdischen Häuser aus Stein, um die in dieser Region bereits markanten Kälteeinbrüche im Winter besser zu überstehen.

de.wikipedia.org

Langsam sinkende Temperaturen sind weniger gefährlich als ein plötzlicher Kälteeinbruch.

de.wikipedia.org

Viele Bärtierchen haben einzigartige Anpassungen entwickelt, um Trockenheitsperioden, Kälteeinbrüche, starke Schwankungen im Salzgehalt des Wassers oder Sauerstoffmangel überstehen zu können.

de.wikipedia.org

Diese verlassen wegen erhöhtem Dichtestress oder Nahrungsmangel bei Kälteeinbruch ihr ursprüngliches Verbreitungsgebiet.

de.wikipedia.org

Während der Schlupfphase und in den ersten Lebenstagen der Küken können längere Kälteeinbrüche mit Regen zu einem völligen Verlust der Brut führen.

de.wikipedia.org

Kälteeinbrüche töten immer wieder Millionen Tiere, wie etwa 1981 als circa 2,7 Millionen Falter starben.

de.wikipedia.org