Tłumaczenia dla hasła „Kehraus“ w niemiecko » grecki słowniku

jahraus [jaːɐˈʔaʊs] PRZYSŁ.

jahraus, jahrein

χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει

kraus [kraʊs] PRZYM.

1. kraus (Haar):

kraus

κατσαρός, σγουρός

2. kraus (Stirn):

kraus

ζαρωμένος

3. kraus (Gedanken):

kraus

αλλόκοτος, ανάκατος

heraus [hɛˈraʊs] PRZYSŁ.

heraus

(προς τα) έξω

heraus da!

έξω από κει!

von innen heraus

από μέσα

aus einer Notlage heraus

από ανάγκη

heraus mit der Sprache!

μίλα λοιπόν!

I . kehren [ˈkeːrən] VERB cz. przech./cz. nieprzech. (fegen)

kehren

σκουπίζω

II . kehren [ˈkeːrən] VERB cz. przech. (drehen)

kehren

στρέφω

die Innenseite nach außen kehren

γυρίζω τη μέσα πλευρά προς τα έξω

jdm den Rücken kehren auch przen.

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

in sich gekehrt

εσωστρεφής

III . kehren [ˈkeːrən] VERB cz. zwr. sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

στρέφομαι

kehrt! WOJSK.

μεταβολή!

2. kehren pot. (sich kümmern):

sich kehren

νοιάζομαι

er kehrt sich nicht darum, was die Leute sagen

δεν του καίγεται καρφί για το τι λέει ο κόσμος

draus [draʊs] PRZYSŁ.

draus s. daraus

Zobacz też daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] PRZYSŁ.

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] PRZYSŁ.

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

voraus [foˈraʊs] PRZYSŁ.

voraus

μπροστά

er war uns schon weit voraus

μας είχε ξεπεράσει ήδη κατά πολύ

im Voraus

από πριν

Garaus [ˈgaːɐʔaʊs] SUBST r.m. żart.

jdm/etw den Garaus machen

αποτελειώνω κάποιον/κάτι

woraus [voˈraʊs] PRZYSŁ.

1. woraus (Frage):

woraus

από τι

woraus ist der Pullover?

από τι είναι το πουλόβερ;

woraus schließt du das?

από πού το συμπεραίνεις αυτό;

2. woraus (relativ):

woraus

από το οποίο

überaus [ˈ---, --ˈ-] PRZYSŁ.

überaus

εξαιρετικά

hieraus [ˈhiːraʊs, ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

1. hieraus (räumlich):

hieraus

από δω

2. hieraus (aus diesem):

hieraus

από αυτό

hieraus folgt, dass …

από αυτό συνεπάγεται ότι …

Reißaus [raɪsˈʔaʊs] SUBST r.m.

Reißaus nehmen

το βάζω στα πόδια

weitaus [ˈ-ˈ-] PRZYSŁ.

weitaus

κατά πολύ

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend ziehen die auswärtigen Narren friedlich nach Hause, nur die Einheimischen treffen sich zum Kehraus in den Versammlungsräumen und Bürgerhäusern der Vereine.

de.wikipedia.org

Dieser stellt jeweils einen virtuosen Kehraus im Dreiertakt dar.

de.wikipedia.org

Insbesondere werden auch die Faschingsfeierlichkeiten am Abend des Faschingsdienstags als „närrischer Kehraus“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Filmtitel leitet sich vom Kehraus ab.

de.wikipedia.org

5) auf den damals üblichen, leichtgewichtigen „Kehraus“-Gestus im 3/8-Takt verzichtet, dafür durch einen größeren Umfang und stärkere motivische Arbeit gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Er steht im 3/8-Takt und wirkt wie ein spritziger, äußerst brillanter Kehraus.

de.wikipedia.org

Im Vorspiel treten Scheuerfrauen zum Kehraus eines Ballabends auf und unterhalten sich in deftiger, klarer Sprache über Gott und die Welt.

de.wikipedia.org

Den Abschluss bildet der Kehraus in der Stadthalle.

de.wikipedia.org

Dies lässt den Hörer zunächst einen typischen Kehraus-Schlusssatz erwarten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden Schlusstänze wie der Großvatertanz oder Endreihen bei Hochzeitsfesten und anderen Tanzveranstaltungen als Kehraus bezeichnet.

de.wikipedia.org