Tłumaczenia dla hasła „Kranen“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

kranken [ˈkraŋkən] VERB cz. nieprzech.

kranken

πάσχω

das Projekt krankt an Geldmangel

το σχέδιο πάσχει από έλλειψη χρημάτων

kramen VERB cz. nieprzech. (stöbern)

kramen

ψαχουλεύω

in alten Papieren kramen

ψαχουλεύω στα παλιά χαρτιά

krönen [ˈkrøːnən] VERB cz. przech.

1. krönen (zum Herrscher machen):

krönen

στέφω

jdn zum König krönen

στέφω κάποιον βασιλιά

2. krönen (kränzen, erfolgreich beenden):

krönen

στεφανώνω

der krönende Abschluss des Abends

το αποκορύφωμα της βραδιάς

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

οι προσπάθειές τους στέφθηκαν από επιτυχία

kränken [ˈkrɛŋkən] VERB cz. przech.

kränken

θίγω, πληγώνω

er ist sehr gekränkt

είναι πολύ θιγμένος

es kränkt ihn, dass …

τον πληγώνει που …

I . krachen VERB cz. nieprzech.

1. krachen (von Schuss):

krachen

βροντώ

2. krachen (Donner):

krachen

πέφτω

3. krachen (aufplatzen, brechen):

krachen +sein

σκάζω, σπάω

4. krachen (aufprallen):

krachen +sein auf/gegen +B.

πέφτω με πάταγο πάνω σε

II . krachen VERB cz. bezosob. podn.

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

I . krallen VERB cz. przech.

krallen

γραπώνω

seine Finger in das Kissen krallen

μπήγω τα νύχια μου στο μαξιλάρι

II . krallen VERB cz. zwr.

krallen sich krallen (von Katze, Mensch):

sich krallen

γαντζώνομαι

er krallte sich ans Geländer

γαντζώθηκε απ' τα κάγκελα

I . kratzen [ˈkratsən] VERB cz. nieprzech. (von Pullover)

kratzen

τσιμπάω

es kratzt mich im Hals

με γαργαλάει ο λαιμός

II . kratzen [ˈkratsən] VERB cz. przech. (mit Krallen, Gegenständen)

kratzen

ξύνω

das kratzt mich nicht pot. przen.

δε μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη

III . kratzen [ˈkratsən] VERB cz. zwr.

kratzen sich kratzen:

sich kratzen

ξύνομαι

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERB cz. nieprzech. +haben o sein SPORT

kraulen

κάνω κρόουλ

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERB cz. przech.

kraulen

ξύνω (απαλά)

krank [kraŋk] PRZYM.

1. krank (Mensch, Wirtschaft):

krank

άρρωστος

schwer krank

βαριά άρρωστος

schwer krank sein

είμαι βαριά άρρωστος

krank vor Liebe sein

έχω αρρωστήσει από έρωτα

2. krank (Gemüt):

krank

αρρωστημένος

das macht mich krank

αυτό μ' αρρωσταίνει

3. krank (Zahn):

krank

χαλασμένος

Kragen <-s, -> [ˈkraːgən] SUBST r.m.

Kragen

γιακάς r.m.

Kragen

κολάρο r.n.

den Kragen hochschlagen

σηκώνω το γιακά

jdn beim Kragen packen

αρπάζω κάποιον από το γιακά

ihm platzte der Kragen pot.

βγήκε έξω απ' τα ρούχα του

es geht mir an den Kragen pot.

την έχω βαμμένη

das kostet ihn den Kragen

αυτό θα του κοστίσει το κεφάλι

krähen VERB cz. nieprzech.

1. krähen (Hahn):

krähen

λαλώ

2. krähen (Kind):

krähen

τσιρίζω

tränen VERB cz. nieprzech.

tränen

δακρύζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Wasserflugplatz mit seinen Hangars, Kaianlagen, Rampen und Kranen wurde Hauptstützpunkt der Flottille.

de.wikipedia.org

Durch ihre Bauweise vereinten die Verladetürme die Funktionen von Kranen, Verladebrücken und Schüttgutpumpen.

de.wikipedia.org

Heute werden Elektromotoren in großer Zahl in Maschinen, Automaten, Robotern, Spielzeug, Haushaltsgeräten, Elektronikgeräten (zum Beispiel Videorekorder, Festplatten, CD-Spieler), in Ventilatoren, Rasenmähern, Kranen usw. eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von langarmigen Kranen lassen sich Rückegassen in einem weiteren Abstand voneinander anlegen, um dem Ökosystem des Waldes weniger zu schaden.

de.wikipedia.org

Eine Steinschere, auch Steinzange, Teufelskralle genannt, diente im Mittelalter zum Steintransport mit Seilen an Kranen.

de.wikipedia.org

Die Flugzeugmutterschiffe bewegten Flugzeuge mit Kranen.

de.wikipedia.org

Diese wird vor allem als Lastkette bei Kranen und Hebezeugen verwendet.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage der gesetzlichen Vorschriften regeln Betriebsanleitungen den Umgang mit den jeweiligen Kranen.

de.wikipedia.org