Tłumaczenia dla hasła „Portion“ w niemiecko » grecki słowniku

Portion <-, -en> [pɔrˈtsjoːn] SUBST r.ż.

1. Portion (beim Essen):

Portion

μερίδα r.ż.

eine halbe Portion przen.

μισή μερίδα άνθρωπος

2. Portion (Anteil):

Portion

δόση r.ż.

dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit

γι' αυτό χρειάζεται μια γερή δόση θράσους

Przykładowe zdania ze słowem Portion

eine halbe Portion przen.

μισή μερίδα άνθρωπος

dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit

γι' αυτό χρειάζεται μια γερή δόση θράσους

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er besuchte regelmäßig den internationalen Esperantokongress und war weithin als leutselig und gelehrt, mit einer gesunden Portion Selbstkritik, bekannt.

de.wikipedia.org

Es gibt Menschen, die Veränderungen in kleinen Portionen, schrittchenweise bevorzugen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden auch zeitgleich Schlaufen zum Aufhängen der Portionen angebracht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird die Portion von der Clipmaschine mit Hilfe von Metallclipsen verschlossen.

de.wikipedia.org

Mit einer Portion Schlitzohrigkeit und mentaler Stärke holen sie Punkt um Punkt auf.

de.wikipedia.org

Andere gelegentlich vorgebrachte Kritikpunkte beziehen sich auf den hohen Gehalt ihrer Gerichte an Nahrungsenergie und Fett sowie an der Größe der einzelnen Portionen.

de.wikipedia.org

Die eingängige Melodie, die Phrasierung und der Rhythmus zerlegen dabei das Alphabet in kleinere Portionen, die sich leichter einprägen.

de.wikipedia.org

1998 entstand das Bandkonzept, das aus Radiohits mit fränkischen Texten und einer Portion Comedy besteht.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der modernen Abfülltechnik im Lebensmittelbereich ist ein genaues Portionieren bis zu 1 % Abweichung, bezogen auf das geförderte Volumen einer Portion, möglich.

de.wikipedia.org

1866/67 verkaufte alleine eine davon innerhalb von elf Monaten 30.000 Portionen.

de.wikipedia.org