Tłumaczenia dla hasła „RWF“ w niemiecko » grecki słowniku

reif [raɪf] PRZYM. (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

rief [riːf]

rief cz. przeszł. von rufen

Zobacz też rufen

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB cz. przech.

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TELEK.:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw B. ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB cz. nieprzech.

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Graf <-en, -en> [graːf] SUBST r.m.

Graf

κόμης r.m.

traf [traːf]

traf cz. przeszł. von treffen

Zobacz też treffen

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen przen.

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! przen.

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB cz. nieprzech.

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen przen. (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen przen.

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen przen.

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen przen. (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB cz. zwr.

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες