Tłumaczenia dla hasła „Rate“ w niemiecko » grecki słowniku

Rate <-, -n> [ˈraːtə] SUBST r.ż.

Rate

δόση r.ż.

etw B. auf Raten kaufen

αγοράζω κάτι με δόσεις

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERB cz. przech./cz. nieprzech.

1. raten (erraten):

raten

μαντεύω

dreimal darfst du raten (raten dürfen)

έχεις δικαίωμα να μαντέψεις τρεις φορές

dreimal darfst du raten (selbstverständlich sein)

θέλει κι ερώτημα;

rate mal!

για μάντεψε

2. raten (vorschlagen):

raten

συμβουλεύω, συνιστώ

jdm zu etw C. raten

συνιστώ κάτι σε κάποιον

Rat <-(e)s, Räte> [raːt, pl: ˈrɛːtə] SUBST r.m.

1. Rat nur l.poj. (Empfehlung):

Rat

συμβουλή r.ż.

jdn zu Rate ziehen

συμβουλεύομαι κάποιον

da ist guter Rat teuer

είναι δύσκολη περίπτωση

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen

βοηθώ κάποιον με λόγια και με έργα

2. Rat (Gremium):

Rat

συμβούλιο r.n.

Rat der Europäischen Union UE

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Europäischer Rat UE

Ευρωπαϊκό Συμβούλιο

3. Rat (Ratsmitglied):

Rat

σύμβουλος r.m.

ECOFIN-Rat <-(e)s> [ˈeːkofinraːt] SUBST r.m. l.poj. GOSP.

ECOFIN-Rat

συμβούλιο r.n. ECOFIN

Przykładowe zdania ze słowem Rate

rate mal!

για μάντεψε

jdn zu Rate ziehen

συμβουλεύομαι κάποιον

jdm eine Rate stunden

δίνω σε κάποιον παράταση προθεσμίας πληρωμής της δόσης

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies führte 1914/15 zu massiven Qualitätsproblemen und einer statistischen Rate von einem Rohrkrepierer auf 3.000 Schuss.

de.wikipedia.org

Oft nehmen inzwischen die beiden Mannschaftskapitäne der Begegnung kollektiv die Funktionen des Oberschiedsrichters wahr und sind angehalten, anwesende ausgebildete Schiedsrichter zu Rate zu ziehen.

de.wikipedia.org

Nach Angaben des Algemeen Bureau voor de Statistiek (Amt für Statistik in Suriname) betrug die jährliche Inflations&shy;rate im März 2017 hohe 41,8 %.

de.wikipedia.org

Die Werte, die in jedem Fall übereinstimmen, sind die Kreditsumme, der monatliche Zins und die monatliche Rate.

de.wikipedia.org

1672 verspürte Leidenfrost „einige Engbrüstigkeit und Schwulst in beyden Beinen“, woraufhin der Stadtphysikus sowie der Hofmedikus zu Rate gezogen wurden, doch schließlich erzielten die Medikamente nicht die gewünschte nachhaltige Wirkung.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Calciumchlorid-Behandlung und anschließendem Hitzeschock kann jedoch durch einen im Detail noch nicht bekannten Mechanismus künstliche Kompetenz erreicht werden, wenn auch zu einer geringeren Rate.

de.wikipedia.org

In diesen Fällen sollten Spezialisten zur Bestimmung zu Rate gezogen werden.

de.wikipedia.org

In den Ländern gibt es wenig ausgeprägte Distributionssysteme, Zensur, niedrige Auflagenzahlen sowie eine hohe Analphabetismus-Rate.

de.wikipedia.org

Die Vignette „+Energie“ für das laufende Jahr berechtigt den Benutzer für die ganze Beitragsperiode zum Bezug von Energie (flat rate) an allen Park-&-Charge-Ladestationen in Europa.

de.wikipedia.org

Schnell verschaffte er sich einen sehr guten Ruf und wurde auch zu Fällen außerhalb seines Physikats zu Rate gezogen.

de.wikipedia.org