Tłumaczenia dla hasła „Schäbigkeit“ w niemiecko » grecki słowniku

Schäbigkeit <-, -en> SUBST r.ż.

1. Schäbigkeit nur l.poj. (Zerschlissenheit):

Schäbigkeit

φθορά r.ż.

2. Schäbigkeit nur l.poj. (Armseligkeit):

Schäbigkeit

πενιχρότητα r.ż.

3. Schäbigkeit nur l.poj. (Elendigkeit):

Schäbigkeit

αθλιότητα r.ż.

4. Schäbigkeit nur l.poj. (Kleinlichkeit):

Schäbigkeit

μικροπρέπεια r.ż.

Schäbigkeit

μιζέρια r.ż.

5. Schäbigkeit (Gemeinheit):

Schäbigkeit

αισχρότητα r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hier werde die Schäbigkeit des Spionagegeschäfts dargestellt.

de.wikipedia.org

Durch seine Schäbigkeit sperrt sich der Trashfilm gegen politische Instrumentalisierung und entzieht sich jeglicher Deutungshoheit.

de.wikipedia.org

Man kann kaum ermessen, welchen Eindruck diese Schaustellung eines jedes menschliche Maß sprengenden, unfasslichen Reichtums, neben dem jedes moderne Spektakel zur Schäbigkeit verblasst, auf die zeitgenössischen Betrachter machte.

de.wikipedia.org

Die Hässlichkeit der Gestaltung und die Schäbigkeit der Ausführung, die mit dem offensichtlichen Einsatz billiger Ersatzmaterialien einherging, war ein Schock.

de.wikipedia.org

Viele Schäbigkeiten werde es geben, wenig Schönes und nichts Gutes.

de.wikipedia.org