Tłumaczenia dla hasła „Tobel“ w niemiecko » grecki słowniku

toben [ˈtoːbən] VERB cz. nieprzech.

1. toben (wütend sein):

toben

λυσσώ, βράζω από το θυμό μου

2. toben (von Sturm):

toben

μαίνομαι, λυσσομανώ

3. toben (von Krieg):

toben

μαίνομαι

4. toben (tollen):

toben

παίζω ανέμελα

Hobel <-s, -> [ˈhoːbəl] SUBST r.m.

Hobel

ροκάνι r.n.

Hobel

πλάνη r.ż.

nobel [ˈnoːbəl] PRZYM.

1. nobel (edel):

nobel

ευγενής

2. nobel (großzügig):

nobel

γενναιόδωρος

3. nobel (Hotel, Restaurant, Kleidung):

nobel

κυριλέ

Zobel <-s, -> [ˈtsoːbəl] SUBST r.m. ZOOL.

Zobel

ζιμπελίνα r.ż.

Möbel <-s, -> [ˈmøːbəl] SUBST r.n. mst l.mn.

Möbel

έπιπλο r.n.

Pöbel <-s> [ˈpøːbəl] SUBST r.m. l.poj.

Pöbel

όχλος r.m.

Pöbel

πλέμπα r.ż.

Kübel <-s, -> [ˈkyːbəl] SUBST r.m.

1. Kübel (Wasserkübel, Toiletten):

Kübel

κουβάς r.m.

es schüttet wie aus Kübeln

ρίχνει με το τουλούμι

2. Kübel (Müllkübel):

Kübel

κάδος r.m.

3. Kübel (Blumenkübel):

Kübel

(μεγάλη) γλάστρα r.ż.

4. Kübel (Sektkübel):

Kübel

σαμπανιέρα r.ż.

Bibel <-, -n> [ˈbiːbəl] SUBST r.ż.

Bibel

Βίβλος r.ż.

Dübel <-s, -> [ˈdyːbəl] SUBST r.m.

1. Dübel (Wanddübel):

Dübel

ούπα(τ) r.n.

2. Dübel (als Holzverbindung):

Dübel

ξυλόκαρφο r.n.

Fabel <-, -n> [ˈfaːbəl] SUBST r.ż.

1. Fabel (lehrhafte Erzählung):

Fabel

μύθος r.m.

2. Fabel (Handlung):

Fabel

πλοκή r.ż.

Fabel

υπόθεση r.ż.

Fibel <-, -n> [ˈfiːbəl] SUBST r.ż. (Schulbuch)

Fibel

αναγνωστικό r.n.

Gabel <-, -n> [ˈgaːbəl] SUBST r.ż.

1. Gabel (vom Besteck):

Gabel

πιρούνι r.n.

2. Gabel (Heugabel, Mistgabel):

Gabel

δικράνι r.n.

Gabel

φουρκάδα r.ż.

3. Gabel (beim Fahrrad):

Gabel

δίχαλο r.n.

Gabel

πιρούνι r.n.

Hebel <-s, -> [ˈheːbəl] SUBST r.m.

Hebel

μοχλός r.m.

alle Hebel in Bewegung setzen pot. przen.

κινώ θεούς και δαίμονες

am längeren Hebel sitzen pot.

κατέχω θέση ισχύος

Jubel <-s> [ˈjuːbəl] SUBST r.m. l.poj.

Jubel

αγαλλίαση r.ż.

in Jubel ausbrechen

ξεσπώ σε ζητωκραυγές

Jubel, Trubel, Heiterkeit

γενικός πανηγυρισμός

Kabel <-s, -> [ˈkaːbəl] SUBST r.n.

1. Kabel (Stromkabel, Telefonkabel):

Kabel

καλώδιο r.n.

2. Kabel (Drahtseil):

Kabel

συρματόσχοινο r.n.

Label <-s, -s> [ˈlɛɪbəl] SUBST r.n.

1. Label (Etikett):

Label

ετικέτα r.ż.

2. Label (Schallplattenlabel):

Label

δισκογραφική εταιρεία r.ż.

Nabel <-s, -> [ˈnaːbəl] SUBST r.m.

1. Nabel (Bauchnabel):

Nabel

αφαλός r.m.

2. Nabel ANAT.:

Nabel przen.

ομφαλός r.m.

der Nabel der Welt

ο ομφαλός της γης

Nebel <-s, -> [ˈneːbəl] SUBST r.m.

1. Nebel (Dunst):

Nebel

ομίχλη r.ż.

bei Nacht und Nebel przen.

στα κρυφά

2. Nebel ASTRON.:

Nebel

νεφέλωμα r.n.

heller Nebel

λαμπρό νεφέλωμα

planetarischer Nebel

πλανητικό νεφέλωμα

Rubel <-s, -> [ˈruːbəl] SUBST r.m.

Rubel

ρούβλι r.n.

der Rubel rollt pot.

τρέχει ο παράς

Säbel <-s, -> [ˈzɛːbəl] SUBST r.m.

Säbel

σπαθί r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1909 bereits hatten Stadtzürcher entlang des Tobels einen Spazierweg mit Sitzbänken eingerichtet.

de.wikipedia.org

1798 bis 1871 diente er als Amtssitz des Bezirksstatthalters von Tobel.

de.wikipedia.org

Das nachträgliche Zuspiel des Materials bezahlt Tobel jedoch mit seinem Leben.

de.wikipedia.org

Die steilen, oft felsigen Gipfelanstiege, die von tief eingerissenen Tobeln zerfurchten Flanken und die langen Zustiege machen dieses Gebiet zu einem der anspruchsvollen Skitourenrevier.

de.wikipedia.org

Tobel will seine Erfindung dem britischen Militär zur Verfügung stellen, jedoch zu seinen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Nach einem Bogen nach Südosten erreicht sie die Neurütistrasse, wo für die Trasse das Tobel aufgeschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Ein System aus Erdwällen und Gräben umschließt eine Fläche von etwa 0,5 Hektar auf einem durch zwei tiefe Tobel gebildeten Sporn.

de.wikipedia.org

Der Name seiner Frau ist allerdings nicht in Erfahrung zu bringen; sicher ist nur, dass sie die Witwe des Symon von Tobel war.

de.wikipedia.org

Zuerst führte die Strasse von Splügen in direkter Linie auf der rechten Seite des Hüscherabachs durch das Tobel aufwärts entlang nach Süden.

de.wikipedia.org

Als Indikator für den Zeitpunkt der Entstehung des Tobels wurde die in dessen oberen Bereich ausgemachte, charakteristische Wulpschotter untersucht.

de.wikipedia.org